1
00:00:38,663 --> 00:00:40,330
(TEROMPET)

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,467
(PRIA BERBICARA BAHASA ASLI)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
(BERBICARA VIETNAM)

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
(GERIKAN GAJAH)

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,578
(Terkekeh)

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
- (TERKIKIK)
- (AYAH BERBICARA BAHASA VIETNAM)

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,548
(tidak jelas)

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,654
(BERBICARA BAHASA ASLI)

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
(BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM)

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
(Meledak)

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
(PRIA BERTERIAK)

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
<i>♪ Oh, berjalanlah di jalan itu ♪</i>

13
00:02:38,533 --> 00:02:40,659
<i>♪ Ayo, bicaralah itu ♪</i>

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
<i>♪ Ayo, beritahu aku, sayang ♪</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,666
<i>♪ Ayo, beritahu aku ♪
♪ bahwa kamu mencintaiku ♪</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,294
<i>♪ Karena aku suka pembicaraan itu ♪</i>

17
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
DOYLE: Berdirilah!

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
Saya Doyle. Kamu adalah tungganganku.

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,340
Ayo pergi.

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,259
<i>♪ Boom, boom, boom, boom ♪</i>

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,487
Kapten Doyle, Pak.

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
Pendekatan langsung ke LZ sudah tidak ada lagi.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,909
Beaucoup NVA.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
Kita harus mengambil
rute pemandangan.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,417
(PENYESUAIAN RADIO)

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
<i>♪ Hai ♪</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,464
<i>♪ Ya, suhu tubuhku naik ♪</i>

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,132
<i>♪ Dan kakiku menginjak lantai ♪</i>

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
<i>♪ 20 orang mengetuk ♪</i>

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
<i>♪ Karena mereka menginginkannya ♪
♪ lagi ♪</i>

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,347
<i>♪ Biarkan aku masuk, sayang ♪
♪ Saya tidak tahu apa yang Anda punya ♪</i>

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
<i>♪ Tapi sebaiknya kau santai saja ♪
♪ tempat ini panas ♪</i>

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
<i>♪ Aku sangat senang kita berhasil ♪</i>

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,606
<i>♪ Senang sekali kami berhasil ♪</i>

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,609
<i>♪ Kamu harus memberiku cinta ♪</i>

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
<i>♪ Beri aku cinta ♪
♪ setiap hari ♪</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
<i>♪ Baiklah, aku merasa sangat baik ♪
♪ semuanya terdengar panas ♪</i>

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,631
<i>♪ Sebaiknya kau santai saja ♪
♪ karena tempat itu terbakar ♪</i>

41
00:04:17,674 --> 00:04:20,884
<i>♪ Hari yang berat ♪
♪ dan aku tidak tahu harus berbuat apa ♪</i>

42
00:04:20,969 --> 00:04:23,595
<i>♪ Tunggu sebentar, sayang ♪
♪ itu bisa terjadi padamu ♪</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
<i>♪ Dan aku ♪
♪ senang sekali kami berhasil ♪</i>

44
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
<i>♪ Senang sekali kami berhasil ♪</i>

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,980
<i>♪ Kamu harus memberiku cinta ♪</i>

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,439
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,899
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,737
<i>♪ Beri aku cinta setiap hari ♪</i>

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
<i>♪ Ya ♪</i>

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,449
02:00.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,079
(Tembakan)

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
Kakek Charlie mendapat nilai 51.

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
GUNNER: Dia ada di sana setiap hari,
berharap dan menunggu.

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
Tidak dapat mencapai sisi luas…

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,046
Wah!

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,840
Sampai jumpa, Charlie!

58
00:05:00,174 --> 00:05:02,050
Sampai jumpa, Charlie. Wah!

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,846
<i>♪ Sebaiknya kau santai saja ♪
♪ karena tempat itu terbakar ♪</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,974
<i>♪ Hari yang berat ♪
♪ tidak ada yang berjalan terlalu baik ♪</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,892
<i>♪ Sekarang aku akan bersantai, sayang ♪</i>

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
Hei!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,229
Punya yang lain?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
<i>♪ Hei, hei, senang sekali kita berhasil ♪</i>

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,236
<i>♪ Kamu harus memberiku cinta ♪</i>

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,238
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,614
<i>♪ Beri aku cinta ♪</i>

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,785
Terima kasih atas tumpangannya.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
(muntah)

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,089
JHON: Tikus nakal? Tikus di sini tidak bagus.

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,508
Membuat orang sakit. Tetap berpegang pada ular.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,478
TIDAK! Tidak, terima kasih.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
- Anda Kapten Doyle?
- Ya.

74
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
Saya Jhon.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
Dimana Kapten Cahill?

76
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
Jalan setapak, tapi kamu istirahat.

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
Kita makan, lalu pergi.

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
Aku akan menunggumu di atas.

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
Cobalah dengan paket seberat 60 pon.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
(Terengah-engah)

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
(Terengah-engah)

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
(Menghembuskan napas berat)

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
Bukan salahmu, ya?

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
Anda tidak terbiasa mengudara di tempat tinggi.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,004
Uh-hah.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,009
Anda tahu Kapten Sam?

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,178
Uh-uh. Saya tahu tentang dia.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
Dari mana saya berasal,
semua orang tahu tentang dia.

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,517
Dia seorang legenda. Jadi dimana dia?

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,069
(tidak jelas)

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,835
- Cahill.
- Sam di sana.

92
00:07:42,462 --> 00:07:45,046
- Di mana? Gubuk yang mana? Dimana dia?
- Tidak, tidak. Sam di sana.

93
00:07:49,760 --> 00:07:50,927
Cahill?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,599
DOYLE: Kapten Samuel Cahill,
Sog-op 39?

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,185
Halo?

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
Berhenti.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
(MENYERUPI)

98
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(menghela napas)

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
(BERBICARA BAHASA ASLI)

100
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
Anda adalah tamu kehormatan.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,127
eh…

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
(BERBICARA VIETNAM)

103
00:08:28,257 --> 00:08:29,758
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,801
Kami menunggumu.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,094
Punya sedikit masalah di atas bukit?

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(mencemooh)

107
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
Um… Selalu begitu
upacara anggur

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,228
untuk merayakan kedatangannya
dari pengunjung penting.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,730
CAHILL: Tentu saja,
mereka akan mengadakan upacara anggur

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,732
untuk merayakan datangnya hari Selasa.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,275
(CAHILL TERTAWA)

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
Ini numpai, arak beras.

113
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
Rasanya seperti kombinasi
air gula dan muntahan.

114
00:08:53,741 --> 00:08:56,284
Ini masih sedikit pagi
untuk dipukul, bukan?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
Anda harus meminumnya. Semuanya.

116
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
CAHILL: Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan meludahkannya.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,627
Ini merupakan penghinaan yang luar biasa terhadap ketua.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,013
(tidak jelas)

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,729
(Tersedak)

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
(Terkekeh)

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,317
(Tersedak)

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
(MENYERUPI)

123
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
(Tertawa)

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
(BATUK)

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
Kalau begitu, mungkin kita bisa pergi…

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
Kurang tepat. Kamu harus bertemu Po.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,797
- Po.
- SEMUA: Po, Po, Po.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,632
- Po?
- Ya.

129
00:09:53,134 --> 00:09:55,719
- Dia tetua desa atau apa?
- Jenis.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
Ini dia datang.

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
Jangan berbalik, dan tutup matamu.

132
00:09:59,473 --> 00:10:00,515
Po ingin menyentuh wajahmu.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
Permisi?

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Anda tidak ingin menghina Po.

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
CAHILL: Ini lebih buruk dari
memuntahkan anggur.

136
00:10:07,565 --> 00:10:08,815
Tutup matamu.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
Tutup mataku.

138
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
- (TERANGKAP)
- Wah!

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,364
(SEMUA TERTAWA)

140
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
(TEROMPET)

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,047
Ini wilayah NVA yang serius, Kapten.

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
Mereka kenal Montagnard
membantu kami,

143
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
jadi mereka datang ke sini sepanjang waktu

144
00:10:35,343 --> 00:10:37,510
mencari alasan untuk memberi mereka neraka.

145
00:10:37,678 --> 00:10:40,221
Aturan nomor satu. Jangan beri mereka satu pun.

146
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
Itu sebabnya Anda tidak bisa terbang ke sini secara langsung.

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
Mengapa saya hanya datang ke sini ketika sudah aman.

148
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
Dan aturan nomor dua?

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,980
Jangan pernah melupakan aturan nomor satu.

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,108
Saya rasa saya dapat mengingatnya.

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
Saya berangkat dari sini hari Sabtu.
Itu memberi saya waktu seminggu untuk mempersiapkan Anda.

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,239
Oh, saya siap, Kapten.
Saya bisa melakukan pekerjaan itu.

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
Dan bagaimana kamu akan melakukannya? Berdasarkan buku?

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
Ada cara yang lebih baik?

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
(menghela napas)

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
Lihat. Aku punya beberapa hal untuk diikat.

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
Jhon akan mengajakmu berkeliling
dan menjawab pertanyaan apa pun.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,926
Kapten, saya tidak datang ke sini
untuk tur desa.

159
00:11:17,968 --> 00:11:20,220
Perintahku adalah pergi ke jalan setapak.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
Anda tidak mulai memindahkan hal-hal besar
sampai lewat tengah malam.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
Sampai saat itu, Kapten Doyle,

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,269
Saya sarankan Anda memulai
mengenal desa ini.

163
00:11:28,437 --> 00:11:32,607
Orang-orang inilah yang menjadi pembedanya
antara hidup dan mati bagiku.

164
00:11:44,328 --> 00:11:45,537
Apa itu?

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
Hutan memberi kita begitu banyak hal,

166
00:11:48,082 --> 00:11:51,292
kami membayar upeti untuk perlindungan
dari semangat yang baik.

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,762
DOYLE: Jadi, dia bukan sekedar hewan peliharaan yang besar?

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,223
Tidak, tidak. Kami menggunakan gajah.

169
00:12:05,683 --> 00:12:08,476
Ayahku, ayahnya,
ayahnya, selamanya.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
Perang mengusir gajah ke selatan.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
Dak Nhe beruntung memilikinya.
Dak Nhe diberkati.

172
00:12:14,358 --> 00:12:15,817
aku bahagia untukmu.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,652
- (ANAK TERCIKIK)
- Lihat, ayo…

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,324
- Ayo kita lihat jalannya.
- Sam bilang kita berangkat nanti.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,493
Ya, aku tahu, tapi kamu akan melakukannya
bekerja untukku sekarang, kan?

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
Lupakan Sam. Dimana jejaknya?

177
00:12:28,664 --> 00:12:30,248
saya lupa.

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
Permen yang kamu punya?

179
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
Tidak, tidak. Dapatkan… Tidak. Tidak ada permen. Lolos.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
Silakan. Permen. saya berbagi.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
ANAK-ANAK: Permen! Permen!

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,635
Permen! Permen! Permen!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,512
Baiklah, baiklah, baiklah.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,556
Saya hanya punya satu.

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,225
Memahami? Satu.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
Satu… Hei!

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
(Tertawa)

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
Oh, ini bagus sekali.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,491
DOYLE: Itu saja?

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,326
CAHILL: Jalur Ho Chi Minh.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
Kecewa? saya dulu.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,540
Saya mengharapkan sesuatu
sedikit lebih mapan.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
Itulah keindahannya.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,170
Anda menyerukan serangan udara,
hancurkan itu,

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,130
dan mereka memindahkannya.

196
00:13:19,423 --> 00:13:21,966
Mereka menggunakannya untuk memasok seluruh pasukan.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
Itu tidak pernah berhenti.

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
Oh, lihat itu.

199
00:13:27,973 --> 00:13:30,099
DOYLE: Tembakan bahu
rudal permukaan ke udara.

200
00:13:30,309 --> 00:13:31,559
Wah.

201
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
Set kedua SA-7
kita telah melihat datang ke selatan minggu ini.

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
Benar-benar?

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
(BAYI RIBU)

204
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
(BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM)

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
(BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM)

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
(BERBICARA VIETNAM)

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,911
(WANITA TERISAK)

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
(WANITA Merintih)

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
(Tembakan)

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,079
(penduduk desa menangis)

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,261
Kamu membawa roh jahat!

212
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
Itu bukan salahku!

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,807
- (GAGAP) Doyle!
- Itu bukan salahku!

214
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
Anak itu mengambil permen itu.

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Dia mencuri permen itu, lalu lari.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
Itu bukan…

217
00:15:43,609 --> 00:15:46,736
Oke, itu salahku. Itu salahku.

218
00:15:47,154 --> 00:15:49,113
Aku minta maaf tentang gajah itu.

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,574
DOYLE: Jika saya bisa membawanya
hidup kembali, aku akan melakukannya.

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,035
Kami tidak menginginkanmu. Kamu pergi!

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,954
- Tidak, tunggu.
- Bagus!

222
00:15:56,080 --> 00:15:57,705
Saya tidak pernah berniat untuk bekerja
bagi mereka sejak awal.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
- Mungkin kamu bisa.
- Mungkin aku bisa apa?

224
00:15:59,583 --> 00:16:02,335
(Menghela nafas) Tradisi di sini adalah
itu pada tengah hari

225
00:16:02,378 --> 00:16:03,753
pada hari terakhir Wapasat,

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,296
festival bulan baru,

227
00:16:05,547 --> 00:16:08,883
raja api masuk dari atas
dari gajah desa.

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
Sekarang kita harus melakukannya pada hari Jumat.
Itu yang mendorongnya.

229
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
Tunggu. Lakukan apa pada hari Jumat?

230
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
Duan, aku berjanji padamu

231
00:16:16,809 --> 00:16:20,061
bahwa ketika raja api masuk
desa Wapasat ini,

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,855
dia tidak akan melakukannya sendiri.

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,733
Dia akan memberimu gajah baru.

234
00:16:27,569 --> 00:16:28,820
(Terkekeh)

235
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
Saya tidak akan memberi mereka seekor gajah.
Tidak, tidak.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
Orang-orang ini punya
mempertaruhkan nyawa mereka untuk membantu kami.

237
00:16:41,875 --> 00:16:43,042
Baiklah, mari kita belikan mereka traktor.

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
Traktor akan bertahan lama
delapan menit dalam waktu sebesar itu…

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,628
Kalau begitu, jangan berikan mereka apa pun.

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,754
Ayolah!
Apa yang kamu bicarakan?

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,089
Kamu sudah terlalu lama berada di hutan!

242
00:16:48,132 --> 00:16:50,049
- Bagaimana denganmu?
- Maukah kalian berdua diam?

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,933
Desa memberikan dukungan penting
untuk operasi di wilayah tersebut.

244
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
Jika kita tidak memberi mereka seekor gajah
pada hari Jumat sore,

245
00:17:01,645 --> 00:17:03,146
kita kehilangan desa.

246
00:17:03,230 --> 00:17:06,107
Kami tidak membutuhkan desa.
Sesederhana itu.

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
Yah, mungkin kita tidak membutuhkan desa itu,

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,530
tapi sekali lagi, mungkin kita melakukannya.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
Saya pikir kita melakukan kesalahan di sisinya
kali ini hati-hati, Kapten Doyle.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,245
Kalian berdua keluar
dan ambilkan gajahnya untuk mereka.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,789
Kami memerlukan beberapa orang, Pak.
Lima harus melakukannya.

253
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
Anda mendapat dua.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,129
PEDERSON: Dua yang terbaik
dan paling cerdas yang bisa saya pinjam.

255
00:17:30,174 --> 00:17:31,799
Sekarang keluar dari sini.

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,469
Apapun yang kamu lakukan, jangan membuatku malu.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
Jangan khawatir, Pak.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
Sekarang, tunggu sebentar.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,268
Bukankah kita melupakan sesuatu?

260
00:17:42,561 --> 00:17:45,146
Siapa yang akan memimpin
operasi kecil yang menyenangkan ini?

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
- Saya.
- Saya.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
Yah, aku yakin kalian berdua
punya alasan yang sangat bagus.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,526
Masalahnya, aku benar-benar tidak peduli.

264
00:17:51,028 --> 00:17:52,779
Jadi odds atau even?

265
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
- Satu…
- Malam.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
…dua, tiga.

267
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
(Mendengus)

268
00:17:59,203 --> 00:18:01,537
<i>♪ Kamu anak senjata ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
<i>♪ Oh, sayang ♪</i>

270
00:18:03,290 --> 00:18:04,665
<i>♪ Kamu anak senjata ♪</i>

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,167
Spek-4 Ashford?

272
00:18:06,251 --> 00:18:07,835
Tidak, tuan. Dia ada di dalam masalah.

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Asford!

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,425
Angkat pantatmu ke sini!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
Pak? Dia tidak akan keluar.

276
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
Kenapa begitu, Merah?

277
00:18:22,976 --> 00:18:25,061
Yah, dia pendek tujuh hari.

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
Kembali ke dunia Senin depan.

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,816
Pria ini tidak mau mengambil risiko.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,692
Dia bahkan tidak keluar
dari hoochnya selama dua hari.

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,365
Pasukan.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
ASFORD:
Granat! Oh, itu sungguh lucu.

283
00:18:42,454 --> 00:18:43,871
Siapa anak lucu dari…

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
(Terkekeh) Kesalahanku.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,766
Kemasi perlengkapan Anda dan bersiaplah
untuk berangkat pada jam 13.00.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Anda telah ditugaskan kembali.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
Ini semacam lelucon, bukan?

288
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
Itu hanya lelucon, oke.

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,567
Anda tidak dapat menugaskan saya kembali.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,778
Pak, saya sedang menangkap
burung kebebasan dalam tujuh hari.

291
00:19:18,365 --> 00:19:20,032
168 jam.

292
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
Saya sangat pendek.

293
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
- Aku sangat pendek…
- 13.00, Ashford.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
(PEMUTARAN MUSIK)
<i>♪ sial aku, sial aku ♪</i>

295
00:19:33,547 --> 00:19:35,756
<i>♪ Mereka seharusnya mengambil tali dan menggantungku ♪</i>

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
<i>♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪</i>

297
00:19:38,552 --> 00:19:40,344
<i>♪ Wanita, maukah kamu menangisiku? ♪</i>

298
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
(menghela napas)

299
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
Ya ampun! Sial.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,319
Spek-5 Farley?

301
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
Ya, tuan!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,489
Jadi apa misinya, Pak?
Kecuali kamu tidak bisa memberitahuku,

303
00:20:00,574 --> 00:20:02,533
seperti jika kita sedang beroperasi
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

304
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
- Ya, dan kamu tidak.
- Ya, tuan.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
Dari mana asalmu, Farley?

306
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
Iowa, Pak.
Atau seperti yang sering dikatakan Paman Fergus,

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,920
Saya berhutang banyak sekali
pada mereka pinjaman pertanian.

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,380
Dia tidak banyak bicara tentang hal itu sejak itu
kecelakaan perontok.

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
Ibuku suka berkata
Anda hampir tidak dapat mengetahui apa pun yang terjadi

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
kecuali kamu bangun sangat dekat,
tapi saya mohon berbeda. (Terkekeh)

311
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
Anda pernah berada di peternakan?

312
00:20:22,262 --> 00:20:23,804
Ya, tuan. Ayah saya memiliki peternakan sapi perah,

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
lihat aku sedang dari Corn State.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,308
Jadi, Anda pernah punya pengalaman dengan binatang.

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
Ya, tuan. (Tertawa)
Tidak ada satupun yang bagus.

316
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
Saya tidak tahu apa itu,
binatang sepertinya tidak menyukaiku.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,357
Belum pernah, mungkin tidak akan pernah.

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,151
Dan itu tidak membuat hidup lebih mudah
tumbuh di sebuah peternakan. Katakan itu padamu.

319
00:20:37,402 --> 00:20:39,862
Sial, salah satu alasan utamanya
kenapa aku bergabung dengan tentara sejak awal.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
Menjauh dari semua binatang dang.
(Terkekeh)

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,285
(Obrolan tidak jelas)

322
00:20:48,956 --> 00:20:53,209
Gilman, hei, aku perlu
25 kapal selam dengan 300 per. Oke?

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
Gilman, bolehkah aku mengingatkanmu bahwa aku punya teman

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,716
tanpa mempedulikan sama sekali
demi kesucian hidup manusia ya?

325
00:21:00,801 --> 00:21:04,178
Kataku, kepalamu ada di dalam tas
di mejaku besok pagi.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,056
Tunggu sebentar. Jenderal, sudah selesai.

327
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
425per.

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
Senang berbisnis dengan Anda, Pak.

329
00:21:12,437 --> 00:21:16,399
Ya, Pak, dan sampaikan salam saya
untuk istri dan anak perempuanmu yang cantik.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
Saya tidak bermaksud apa pun dengan itu, Pak.
saya hanya…

331
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
Pak, saya mengerti, saya harus pergi.
Saya mendapat telepon di saluran lain.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,029
- Baiklah, terima kasih.
- (KLIK)

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
Gilman, jadi dimana kita tadi?

334
00:21:23,699 --> 00:21:25,741
Sepertinya kepalamu ada di dalam tas.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
350? Selesai.

336
00:21:28,328 --> 00:21:31,372
Baiklah. Kirimkan ke Jenderal
John Richardson di Da Nang, tolong.

337
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
Terima kasih sobat.
Dan oh, ngomong-ngomong, Gilman?

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,752
Aku tetap akan membiarkan seseorang mencicipi makananmu.

339
00:21:39,923 --> 00:21:41,716
(MESIN BERPUTAR)

340
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
(PUTAR BERHENTI)

341
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
Saya pikir kamu sudah mati.

342
00:21:47,889 --> 00:21:49,473
Maksudmu kamu berharap aku mati.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,063
Anda seorang petugas daftar permintaan.
Ya, kami memerlukan sesuatu.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
(mencemooh)

347
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
Bahkan tidak lucu.

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,825
Kami membutuhkan gajah besok.

349
00:22:08,076 --> 00:22:09,702
Atau Anda merasa tidak bisa melakukannya?

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
Bisa aja.

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,497
Hindari aku dari omong kosong "Aku-tantang-kamu", Cahill.

352
00:22:13,665 --> 00:22:17,084
Semua orang tahu saya bisa mendapatkan apa pun
di mana saja kapan saja.

353
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
Kebetulan aku mulai
lima hari R dan R.

354
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
Kali ini besok, aku akan duduk
di pantai di Hawaii, temanku.

355
00:22:24,801 --> 00:22:26,594
Anda memberi kami gajah itu.

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,137
Atau apa?

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
Anda akan tetap mencoba mempertahankan bisnis itu
dengan tanggal 64 di atas kepalaku?

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,601
Ayo. Jadi daging babinya sedikit hilang.

359
00:22:33,935 --> 00:22:35,061
Sedikit libur?

360
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
Saya kenal pria yang menghabiskan waktu seminggu
di jamban karena daging babi itu.

361
00:22:38,106 --> 00:22:39,940
(Menghela nafas) Itu berita lama, Cahill.

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,901
Saya punya terlalu banyak teman di tempat tinggi

363
00:22:41,943 --> 00:22:43,652
untuk turun karena sesuatu
waktu kecil seperti itu, sekarang.

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,615
Oh, aku tahu hal lain
tentangmu, Poole.

365
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Cahill.

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
Tidak ada apapun yang kamu tahu

367
00:22:51,370 --> 00:22:54,455
itu akan menjagaku
dari naik pesawat ke Honolulu.

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
DOYLE: 180 mil
di tengah perang.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,136
CAHILL: Kita bisa mendapatkan truk,
mengendarainya dekat dengan Dak Nhe.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,180
Itu akan memakan waktu sekitar tiga hari.

371
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
Dan hari lain untuk berjalan masuk.

372
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
Kami akan sampai di sana pada hari Jumat.

373
00:23:14,684 --> 00:23:17,144
Sebenarnya, aku berpikir lebih jauh
jalur perjalanan udara.

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
Saya menyiapkan pesawat kargo

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
untuk menemui kami di landasan udara
dekat Ban Don, oke?

376
00:23:20,774 --> 00:23:22,983
Kami menerbangkan gajah ke bawah
ke landasan udara CIA yang lama ini

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
sekitar tiga jam berjalan kaki dari Dak Nhe,

378
00:23:24,986 --> 00:23:27,405
maka teman Montagnard Anda akan mendapatkannya
gajah pada jam 2 siang ini,

379
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
Saya sedang duduk di pantai di Waikiki
tepat waktu untuk melihat matahari terbenam.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,327
Dan Anda ingin seminggu!
Kerja bagus, Poole!

381
00:23:34,663 --> 00:23:36,539
Kami akan menemui Ban Don sekarang.

382
00:23:37,165 --> 00:23:39,208
PILOT: Tidak ada tempat untuk mendarat
di sawah.

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
Kita harus pergi ke LZ
di belakang desa.

384
00:23:42,337 --> 00:23:44,422
Di sini panas sekali dua minggu lalu.

385
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
Mungkin baik-baik saja sekarang.

386
00:23:45,882 --> 00:23:48,217
Mungkin? Kami akan melakukannya
mendarat di "mungkin"?

387
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
- Kunci dan muat!
- (SENJATA AYAM)

388
00:24:08,363 --> 00:24:10,072
(BERNAPAS DENGAN Gugup)

389
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
Hei, ini tidak terlalu buruk.

390
00:24:13,660 --> 00:24:15,744
Agak damai, sungguh.

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
Baiklah, keluar.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,127
(BERBICARA BAHASA ASLI)

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,177
Baiklah, Cahill, kamu ingin gajah,
Aku memberimu gajah.

394
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
Gajah yang cantik,
Saya dapat menambahkan, tanpa biaya tambahan.

395
00:24:34,556 --> 00:24:36,056
Mengenalmu, Poole,

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
mereka mungkin
boneka besar dengan laki-laki di dalamnya.

397
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
Ayo pergi.

398
00:24:56,828 --> 00:24:58,037
Y B'ham?

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
Biarkan saya yang menangani negosiasinya.

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
Saya sudah berbicara dengan orang ini di radio.

401
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
Berpikir dia tangguh,
tapi aku akan memecahkannya seperti kenari.

402
00:25:12,427 --> 00:25:13,719
(BERBICARA VIETNAM)

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,117
Oh, kamu membunuhku.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,620
Apa masalahnya?
Saya pikir Anda bisa menegosiasikan apa pun.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
Saya bisa dengan leverage.
Masalahnya adalah kita tidak punya.

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,791
Dia tidak peduli jika dia menjualnya
gajah atau tidak.

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,292
Kami tidak menentukan harganya,
dia membatalkan kesepakatan.

408
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
Berapa harganya?

409
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
Masalah nomor dua.
Dia ingin 60.000 piaster.

410
00:25:49,089 --> 00:25:51,298
Formulir permintaan Kapten Doyle
memberiku hanya bagus untuk 50, jadi…

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
Itu saja? Sial, 10.000 piaster.

412
00:25:53,468 --> 00:25:54,885
Itu hanya sekitar 150 dolar.

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
Kita bisa membahasnya di antara kita.

414
00:25:56,513 --> 00:25:59,139
Tidak. Katakan padanya 50.000
adalah tawaran terakhir kami.

415
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
Kita bisa melakukannya.

416
00:26:00,392 --> 00:26:02,476
Dana swasta tidak dapat digunakan
untuk pembelian resmi

417
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
sesuai peraturan. Itu juga sebuah perintah.

418
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
Dipahami? Katakan padanya.

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,483
(KOLAM RENANG MENGHANCURKAN)

420
00:26:09,693 --> 00:26:13,320
Saya mengerti. Ini adalah jalan keluar yang sempurna untuk Anda.

421
00:26:13,405 --> 00:26:15,364
Anda menggagalkan kesepakatan,
dan misinya selesai.

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,117
Itu yang Anda inginkan sejak awal.

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,829
Kami akan kembali ke LZ
dan meminta tumpangan.

424
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Ayo pergi.

425
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
DOYLE: Poole, ayo kita pindahkan.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
Oke, 50.000.

427
00:26:34,843 --> 00:26:36,719
Anda cukup negosiator, Doyle.

428
00:26:40,140 --> 00:26:43,350
Tuan yang baik hati, mungkin sekarang
kita bisa pergi ke sungai

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
dan pilih gajah kami.

430
00:26:44,894 --> 00:26:47,730
Sungai? 50.000 tidak boleh mendapatkan gajah di sungai.

431
00:26:47,814 --> 00:26:50,316
50.000 memberi Anda Bo-Tat.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
Bo-Tat!

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,903
(ROAMAN BO-TAT)

434
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
Uh-oh.

435
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
(TEROMPET)

436
00:27:01,202 --> 00:27:02,369
(Keduanya mengerang)

437
00:27:04,331 --> 00:27:06,206
(MEMBERI PERINTAH DALAM BAHASA VIETNAM)

438
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
(ANAK TERTAWA)

439
00:27:12,380 --> 00:27:14,965
Bo-Tat adalah dia, bukan dia.

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
Anak laki-laki adalah Linh. Ayo pergi dengan Bo-Tat.

441
00:27:18,219 --> 00:27:21,513
Apa? Tidak, nak, jangan pergi dengan Bo-Tat.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Y B'HAM: Ayo pergi bersama Bo-Tat.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
Kami akan pergi ke desa yang jauh.
Saya yakin keluarga Linh…

444
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Y B'HAM: Anak laki-laki tidak punya keluarga. Semua terbunuh.

445
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
Dalam perang?

446
00:27:31,107 --> 00:27:33,150
Tidak. Terkena bintang jatuh.

447
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
Ya, dalam perang.

448
00:27:37,614 --> 00:27:39,073
Sisi mana?

449
00:27:39,115 --> 00:27:40,407
Y B'HAM: Penting?

450
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
Menurutku lebih baik anak itu tetap di sini.

451
00:27:43,578 --> 00:27:47,331
Y B'HAM: Tempatnya bukan di sini.
Dari utara, bukan orang-orang kami.

452
00:27:48,124 --> 00:27:49,458
CAHILL: Sebaiknya kita bawa dia
bersama kami.

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,086
Tidak, tidak. Kami tidak akan membawa anak-anak bersama kami.

454
00:27:52,253 --> 00:27:53,712
CAHILL: Dia akan menjadi tanggung jawab saya.

455
00:27:53,797 --> 00:27:55,464
- DOYLE: Tidak, Kapten.
- Baiklah.

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
Siapa pun di sini tahu
bagaimana cara bekerja gajah?

457
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
Aku pernah jatuh cinta dengan seorang wanita gemuk,
tapi dia tidak pernah mendengarkanku.

458
00:28:03,348 --> 00:28:08,477
Oh. Tuan Y B'ham, Anda pasti tahu
bagaimana cara kerja gajah ya pak?

459
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
Saya tinggal bersama gajah sepanjang hidup saya.
Saya tidak belajar apa pun?

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
Apakah orang ini sedang menyindir, atau hanya aku saja?

461
00:28:15,235 --> 00:28:16,402
(BO-TAT MENDENGAR)

462
00:28:17,445 --> 00:28:18,737
(MEMBERI PERINTAH DALAM BAHASA VIETNAM)

463
00:28:25,620 --> 00:28:27,746
Bagus. Apakah kamu mau
untuk ikut dengan kami, tuan?

464
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
20.000 piaster.

465
00:28:30,291 --> 00:28:32,376
- Kesepakatan.
- Kerja bagus, Doyle.

466
00:28:33,378 --> 00:28:35,796
Saya pikir Tuan Y B'ham
akan menjadi pilihan yang bagus.

467
00:28:35,880 --> 00:28:38,298
- Hanya satu masalah.
- Apa?

468
00:28:38,633 --> 00:28:41,009
Dia tidak menatap ke angkasa
karena dia adalah jiwa tua yang bijaksana.

469
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
Dia melakukannya karena dia buta seperti kelelawar.

470
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Y B'ham tidak buta. Y B'ham bisa…

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,643
Y B'ham buta.

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
10.000 piaster?

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,498
FARLEY: Pemandangannya bagus.
ASHFORD: Pemandangan yang bagus sekali?

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
Yang saya lihat hanyalah pantat gajah.

475
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
(CAHILL BERBICARA VIETNAM)

476
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
Parlez-vous francais?

477
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
DOYLE: Apakah beruntung?

478
00:29:29,934 --> 00:29:33,854
Saya mencoba bahasa Vietnam, Kamboja, Prancis,
dan tiga dialek Yeh.

479
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
Awasi dia.

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
Dia berada di atas seekor gajah. Dia sulit untuk dilewatkan.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Anda tahu apa yang saya maksud.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,200
Kami tidak tahu pihak mana
membunuh keluarganya.

483
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
Bisa jadi itu adalah kita.
Dia mungkin membenci orang Amerika.

484
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
Kita tidak tahu, dan sampai kita tahu,
dia tidak bisa dipercaya.

485
00:29:50,872 --> 00:29:53,999
- CAHILL: Doyle.
- Dia benar. Linh tidak bisa dipercaya.

486
00:29:56,628 --> 00:30:00,088
Linh tidak mempercayai orang Amerika.
Orang Amerika tidak mempercayai Linh.

487
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
Semuanya nomor satu, oke.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
Uh, gajah itu baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal, kan?

489
00:30:28,076 --> 00:30:29,785
Anda sebenarnya tidak berpikir
untuk menaruhnya di pesawatku?

490
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
Apa masalahnya?

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
Apa masalahnya? (Tertawa)

492
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
Itu seekor gajah.

493
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
Ya, tapi, Mayor…

494
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
Tidak, tidak, tidak. Anda tahu, Anda tidak bisa menaruhnya
seekor gajah di pesawat terbang.

495
00:30:39,420 --> 00:30:41,296
Misalkan ia mulai panik
dan mulai bergerak?

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
UTAMA: Saya kehilangan keseimbangan,
pesawatnya jatuh.

497
00:30:43,758 --> 00:30:45,300
Kami semua membeli pertanian itu.

498
00:30:45,385 --> 00:30:46,593
Itu penting, apa yang baru saja dia katakan.

499
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
- aku…
- Tidak, tidak, tidak.

500
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
Itu tidak naik ke pesawat
kecuali sudah mati.

501
00:30:51,599 --> 00:30:54,476
Sekarang, saya akan dengan senang hati menurutinya…

502
00:30:54,644 --> 00:30:56,520
(COCKS GUN) Jika kalian semua sudah dewasa
terlalu melekat padanya.

503
00:30:56,604 --> 00:30:57,646
TIDAK!

504
00:30:58,106 --> 00:31:00,148
Linh, tidak apa-apa.

505
00:31:00,358 --> 00:31:02,192
Tidak ada yang akan menembak Bo-Tat.

506
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
Doyle.

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
kumpulan.

508
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
Apakah Anda memiliki paket
untuk Dr. David Poole, DVM, di pesawat?

509
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
Ya, benar.

510
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Ini dia, tuan-tuan.
Obat penenang hewan.

511
00:31:28,636 --> 00:31:30,095
Dia tidak akan bergerak sedikit pun.

512
00:31:30,430 --> 00:31:32,222
Bo-Tat akan tidur siang.

513
00:31:32,640 --> 00:31:33,891
Hei, usaha yang bagus, tapi aku tidak peduli.

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,518
Lihat, perintahku tidak mengatakan apa-apa
tentang mengangkat gajah.

515
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
Tuan-tuan, perang Anda bagus.

516
00:31:41,107 --> 00:31:45,152
Ahem, Mayor,
mungkin kamu harus membaca ini.

517
00:31:46,738 --> 00:31:48,113
Oke?

518
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
Operasi ini sangat rahasia.

519
00:31:50,491 --> 00:31:52,868
Itu sebabnya kamu tidak pernah mendengar apa pun
tentang teman mamalia besar kita di sana.

520
00:31:52,952 --> 00:31:55,829
Faktanya, jika ada yang bertanya,
Anda sedang memindahkan kiriman tuna.

521
00:31:58,124 --> 00:31:59,666
- Tuna?
- Tuna.

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
Memindahkan seekor gajah.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
Gajah apa?

524
00:32:11,179 --> 00:32:12,429
Anda punya waktu 10 menit.

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,643
Tuan-tuan, saya bertanggung jawab atas apa pun
yang masuk ke ruang kargo itu.

526
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
SOLDIER: Sekarang, kalau itu
bahkan berkedut,

527
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
kamu akan melihat seekor gajah terbang.

528
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
(TERTAWA) Hei, itu lucu.

529
00:32:25,109 --> 00:32:26,360
(SEMUA TERTAWA)

530
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
Baiklah, ya. Ada apa dengan surat itu?

531
00:32:30,698 --> 00:32:34,284
John Westmoreland. Prioritas utama.
Tinggal delapan.

532
00:32:35,119 --> 00:32:37,037
POOLE: Sekarang, (BERSIH TENGGOROKAN)
tidak bisa mendapatkan obat penenang gajah

533
00:32:37,121 --> 00:32:38,914
karena satu-satunya tempat
yang memilikinya adalah Kebun Binatang London.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,999
Pengirimannya akan memakan waktu terlalu lama, jadi…

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
- Dan apa itu?
- Obat penenang kerbau.

536
00:32:44,712 --> 00:32:46,129
Ini tidak sekuat itu, tapi kata dokter hewan saya

537
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
kamu hanya memberinya sedikit lagi,
itu seharusnya berhasil.

538
00:32:54,472 --> 00:32:55,722
Kata-kataku.

539
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
Saya kira kita memberinya satu sekarang,
lalu kami memberinya…

540
00:32:58,393 --> 00:32:59,643
Satu lagi nanti jika dia membutuhkannya.

541
00:32:59,894 --> 00:33:02,062
Nah, bagaimana kita bisa mendapatkannya
menelan salah satunya?

542
00:33:02,939 --> 00:33:07,442
Ya, ahem, sebenarnya menurut ini,
dia tidak seharusnya menelannya.

543
00:33:08,403 --> 00:33:09,736
(Tertawa)

544
00:33:10,238 --> 00:33:12,030
Baiklah, Dr. David Poole…

545
00:33:12,573 --> 00:33:14,116
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
Sudah kubilang… aku bilang aku akan melakukannya
membantu kalian keluar,

547
00:33:16,285 --> 00:33:18,996
tapi mengangkat tanganku ke tangan gajah
pantat tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan, tidak.

548
00:33:19,414 --> 00:33:20,414
(Tarik napas dalam-dalam)

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,167
- Pukul tiga?
- Oh tidak.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,546
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Oke, apa yang kamu punya?

551
00:33:27,588 --> 00:33:28,630
- Malam.
- Oke.

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,507
Satu dua tiga.

553
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
Oh.

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,635
(Tertawa)

555
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
(TEROMPET)

556
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
DOYLE: Jangan bergerak,
kamu koper besar.

557
00:33:39,475 --> 00:33:41,184
- (TERTAWA)
- (BO-TAT MELALUI ANGIN)

558
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
- (TEROMPET)
- POOLE: Oh, itu mengerikan.

559
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
(TERTAWA)

560
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
Kamu aneh.

561
00:33:49,777 --> 00:33:51,194
(Terkekeh)

562
00:33:51,696 --> 00:33:53,530
Pemikiran yang bagus, Poole.

563
00:33:54,866 --> 00:33:55,991
Baiklah, ayo berangkat.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,785
Ayo bawa dia ke pesawat
sebelum hal ini terjadi.

565
00:34:00,329 --> 00:34:01,663
Ayo, ayo.

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
Linh mengira kamu bercanda.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
Bo-Tat tidak naik pesawat.

568
00:34:08,629 --> 00:34:09,963
- Permisi?
- (TEROMPET)

569
00:34:10,048 --> 00:34:11,840
Bo-Tat tidak seperti berada di pesawat.

570
00:34:13,760 --> 00:34:14,968
Seberapa sering dia terbang?

571
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
Bo-Tat tidak seperti pesawat.

572
00:34:17,305 --> 00:34:18,680
Anak itu benar. Ayo ambil truk.

573
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
Pesawatnya ada di sini.
Kami naik pesawat.

574
00:34:20,808 --> 00:34:22,476
Bo-Tat tidak seperti pesawat.

575
00:34:22,602 --> 00:34:23,643
- Nak…
- Aku akan menanganinya.

576
00:34:23,728 --> 00:34:24,978
Baiklah, tangani saja.

577
00:34:25,480 --> 00:34:28,565
Ayo cepat. Dia turun ke sini,
kamu tidak akan pernah bisa membawanya masuk.

578
00:34:28,816 --> 00:34:30,567
- Linh…
- Kamu orang Amerika yang baik?

579
00:34:30,902 --> 00:34:32,444
LINH: Anda pikir Anda nomor satu?

580
00:34:32,612 --> 00:34:35,655
Kalian nomor 10. Kalian semua nomor 10.

581
00:34:35,698 --> 00:34:36,823
Cahill!

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
(BERBICARA VIETNAM)

583
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
(BERBICARA VIETNAM)

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(TEREDAM) Bo-Tat…

585
00:34:47,627 --> 00:34:49,836
- Ayo pergi, ayo.
- (BO-TAT MENDENGAR)

586
00:34:49,879 --> 00:34:51,546
(PROTES TERDAM)

587
00:34:58,513 --> 00:34:59,679
Perhatian.

588
00:34:59,847 --> 00:35:02,182
LINH: Anda nomor 10.
CAHILL: Suruh dia berbaring.

589
00:35:02,225 --> 00:35:03,809
Apa yang kamu lakukan pada Bo-Tat?

590
00:35:03,851 --> 00:35:06,144
Suruh dia berbaring
jadi dia tidak melukai dirinya sendiri.

591
00:35:06,562 --> 00:35:08,396
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)

592
00:35:29,502 --> 00:35:31,044
TKO. (Terkekeh)

593
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)
Apa yang kamu lakukan?

594
00:35:35,424 --> 00:35:36,716
Dia baik-baik saja, Linh. Dia belum mati.

595
00:35:36,801 --> 00:35:39,970
Anda membunuh segalanya.
Anda membunuh segalanya.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
- Hei, hei, hei!
- LINH: Kamu membunuh Bo-Tat.

597
00:35:41,848 --> 00:35:43,890
- Dia belum mati.
- Kamu membunuh Bo-Tat.

598
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
(BERBICARA VIETNAM)

599
00:35:45,393 --> 00:35:47,727
Anda membuatnya mati. Anda membunuh Bo-Tat.

600
00:35:47,979 --> 00:35:49,896
Anda membunuh Bo-Tat.

601
00:35:49,939 --> 00:35:51,648
(BO-TAT MENGERUT)

602
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
CAHILL: Dia baik-baik saja.

603
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
Dia baru saja tidur.

604
00:36:01,993 --> 00:36:05,495
<i>♪ Cintamu, mengangkatku lebih tinggi ♪</i>

605
00:36:06,581 --> 00:36:09,916
<i>♪ Dibandingkan yang pernah kuangkat sebelumnya ♪</i>

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,961
<i>♪ Jadi pertahankan ♪</i>

607
00:36:13,588 --> 00:36:16,089
<i>♪ Puaskan hasratku ♪</i>

608
00:36:16,507 --> 00:36:20,427
<i>♪ Dan aku akan berada di sisimu, selamanya ♪</i>

609
00:36:21,012 --> 00:36:24,139
<i>♪ Kamu tahu cintamu ♪
♪ cintamu terus mengangkatku ♪</i>

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,724
<i>♪ Terus angkat ♪</i>

611
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
H.A., apa hal pertama
akan kamu lakukan ketika sampai di rumah?

612
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
- (Terkekeh)
- Hal pertama?

613
00:36:31,230 --> 00:36:33,356
Peluk ibuku dan beri dia ciuman erat.

614
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
Hal kedua.

615
00:36:35,401 --> 00:36:37,444
Hal kedua? Ambilkan dia tisu.

616
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
ASHFORD: Dia akan menangis
matanya keluar.

617
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
Jadi bagaimana denganmu, Kapten? Apa
menunggumu kembali di dunia?

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,159
Eh…

619
00:36:46,495 --> 00:36:47,662
Sebuah palu.

620
00:36:49,457 --> 00:36:51,833
Adikku punya perusahaan atap
di Benteng Lauderdale.

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,377
CAHILL: Ingin aku menjadi seperti itu
bagian dari itu. Saya tidak sabar.

622
00:36:55,213 --> 00:36:59,841
Sudah terlalu lama berpakaian hijau.
Saatnya mendapatkan kehidupan nyata.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,639
(Mengerang)

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,480
Hei, hei, hei, hei,
apa yang kamu cium? Apa itu?

625
00:37:14,398 --> 00:37:16,316
Oh. (MENDEKUT) Bukan apa-apa.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,485
Ayolah, ada apa?

627
00:37:18,861 --> 00:37:20,862
Itu bodoh. Itu, eh…

628
00:37:21,280 --> 00:37:22,489
Ketika saya pertama kali sampai ke 'nam,

629
00:37:22,573 --> 00:37:25,825
Saya berada di administrasi utama
bangunan di Da Nang,

630
00:37:26,035 --> 00:37:30,455
merasa takut dan
gugup seperti yang kita semua lakukan

631
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
dan memikirkan tentang rumah.

632
00:37:32,375 --> 00:37:34,709
Sedang berjalan melewati mesin Coke ini,

633
00:37:34,794 --> 00:37:36,544
sebotol Coke baru saja jatuh,

634
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
jadi…

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,634
Minumlah sebotol coke itu
dan menyimpan tutupnya untuk keberuntungan.

636
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
Jadi, apakah itu berhasil?

637
00:37:45,721 --> 00:37:47,597
Ya, sebenarnya tidak
percaya pada hal itu,

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
tapi, tahukah Anda, dua tahun
tanpa goresan. Siapa yang tahu?

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,185
Aku akan… aku akan membelinya.

640
00:37:52,520 --> 00:37:53,728
POOLE: Tidak, kawan, aku tidak bisa.

641
00:37:54,146 --> 00:37:56,439
(Terkekeh) Ayolah, eh…
$20. Saya akan membelinya.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
Simpan uangmu, kawan. saya…

643
00:37:58,943 --> 00:38:00,360
Eh… $40.

644
00:38:00,653 --> 00:38:03,989
Ya ampun, kalau itu artinya
sebanyak itu bagimu, maksudku…

645
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
Dia baru saja mengeluarkannya dari botol
dia sedang minum.

646
00:38:10,871 --> 00:38:13,540
Kapten, Mayor ingin bicara denganmu.

647
00:38:16,168 --> 00:38:19,170
Hei, Farley, lihat ini
binatang yang sangat besar dan cantik.

648
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
Bagaimana bisa kamu tidak suka
sesuatu seperti itu?

649
00:38:21,173 --> 00:38:22,257
FARLEY: Baiklah, Tuan, saya beri tahu Anda…

650
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
(Mengerang)

651
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
Ya?

652
00:38:25,720 --> 00:38:28,346
Ya, kami mendapat angin sakal yang buruk.

653
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
Berikan bayi dosis lainnya, Kapten.

654
00:38:36,063 --> 00:38:37,897
kolam renang,

655
00:38:38,065 --> 00:38:40,358
kita harus memberi
gajah pil kedua.

656
00:38:40,901 --> 00:38:43,236
Farley mengalami sedikit masalah
dengan pil kedua, Kapten.

657
00:38:50,202 --> 00:38:51,661
Nah, berapa lama lagi dia akan keluar?

658
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
Salah satu dari hal ini seharusnya
melumpuhkan seekor kerbau selama enam jam.

659
00:38:54,582 --> 00:38:56,124
Dan Bo-Tat tentang ukurannya
dari tiga ekor kerbau…

660
00:38:56,208 --> 00:38:58,084
Berapa lama lagi yang kita punya, Poole?

661
00:38:58,169 --> 00:38:59,711
Kita punya waktu satu jam lagi, santai saja.

662
00:39:01,672 --> 00:39:02,922
Oke.

663
00:39:05,134 --> 00:39:06,134
(BERBENTUK)

664
00:39:13,184 --> 00:39:14,726
(TEROMPET BO-TAT)

665
00:39:16,145 --> 00:39:17,520
aku, eh…

666
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
Saya menggunakan sistem metrik.

667
00:39:20,775 --> 00:39:22,400
(GERAM BO-TAT)

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
(GERAM BO-TAT)

669
00:39:30,076 --> 00:39:31,451
Katakan padaku kamu melakukan itu.

670
00:39:33,412 --> 00:39:34,621
(Mendengus)

671
00:39:37,166 --> 00:39:38,583
DOYLE: Wah!

672
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
(Mendengus)

673
00:39:49,011 --> 00:39:50,428
Sudah bangun!

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
Apa petunjuk pertama Anda?

675
00:39:51,931 --> 00:39:52,972
Buang itu.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,602
(SEMUA BERTERIAK)

677
00:39:57,812 --> 00:39:59,979
(LINH BERBICARA VIETNAM)

678
00:40:02,108 --> 00:40:03,525
- Wah!
- Tangkap dia.

679
00:40:03,818 --> 00:40:05,819
(Mendengus) Bo-Tat!

680
00:40:06,112 --> 00:40:08,029
Ayo, ayo, ayo, ayo!

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,123
(SEMUA BERTERIAK)

682
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
(GERAM)

683
00:40:22,044 --> 00:40:24,087
Ahhh! (Mendengus)

684
00:40:33,305 --> 00:40:34,514
(TEROMPET BO-TAT)

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,516
(ASHFORD BERTERIAK)

686
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
(TEROMPET)

687
00:40:38,853 --> 00:40:41,146
(LINH BERBICARA VIETNAM)

688
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
DOYLE: Hei, tekan tombolnya!
Tekan tombolnya!

689
00:40:48,779 --> 00:40:50,155
Kembali ke sana dan tembak!

690
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
- Diam!
- Kita akan mati!

691
00:40:52,783 --> 00:40:54,033
(Mendengus)

692
00:41:06,547 --> 00:41:07,589
(SENJATA AYAM)

693
00:41:08,090 --> 00:41:09,382
Tidak!

694
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
Hai!

695
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(Mendengus)

696
00:41:24,231 --> 00:41:25,690
(Mendengus)

697
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
(BERBICARA VIETNAM)

698
00:41:38,496 --> 00:41:40,413
(BERBICARA VIETNAM)

699
00:41:45,836 --> 00:41:47,629
Kembali ke lubang, anak pilot.

700
00:41:47,713 --> 00:41:49,130
Baiklah.

701
00:42:11,320 --> 00:42:13,321
(PETANI BERTERIAK
DALAM BAHASA VIETNAM)

702
00:42:31,298 --> 00:42:32,757
(TEROMPET)

703
00:42:36,303 --> 00:42:38,054
LINH: Bo-Tat! Bo-Tat!

704
00:42:38,138 --> 00:42:42,141
Bo-Tat! Bo-Tat! Bo-Tat!

705
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Hai! Hai!

706
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
Hai! Hai!

707
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
Tunggu! Tunggu sebentar!

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
Hai! Hai!

710
00:42:57,491 --> 00:42:59,284
Aku akan menelepon LBJ!

711
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
Aku mengetahuinya! Argh!

712
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
Argh!

713
00:43:12,172 --> 00:43:13,756
Teman-teman?

714
00:43:13,966 --> 00:43:15,800
Teman-teman? Tunggu!

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
(TEROMPET)

716
00:43:33,819 --> 00:43:35,528
Berhenti!

717
00:43:36,322 --> 00:43:38,865
- Tidak tidak tidak.
- Bo-Tat takut. Bo-Tat membutuhkanku!

718
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
Ya, baiklah, yang aku butuhkan hanyalah kamu
untuk lari dan tersesat.

719
00:43:40,826 --> 00:43:42,702
- Biarkan aku pergi!
- CAHILL: Doyle, biarkan dia pergi.

720
00:43:42,870 --> 00:43:45,204
Jika aku membiarkannya pergi, kita mungkin tidak akan pernah melihatnya
atau gajah lagi.

721
00:43:45,372 --> 00:43:47,290
Nah, jika kamu tidak membiarkannya pergi,
kamu tidak akan pernah melihat Bo-Tat lagi.

722
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
Itu sudah pasti.

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,793
aku akan pergi bersamanya.

724
00:43:50,878 --> 00:43:52,211
Baiklah.

725
00:43:52,379 --> 00:43:54,922
FARLEY : Ayolah.
Ya. Ini dia.

726
00:44:00,971 --> 00:44:02,221
(BERBICARA VIETNAM)

727
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
Bo-Tat mengerti bahasa Amerika.

728
00:44:35,089 --> 00:44:39,258
Bo-Tat, kami akan mengantarmu
ke negeri indah yang tinggi di pegunungan

729
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
di mana Anda akan dicintai dan dihormati.

730
00:44:41,762 --> 00:44:44,055
Dimana udaranya dingin dan segar

731
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
dan airnya sejuk dan manis.

732
00:44:46,809 --> 00:44:48,893
Itu adalah tanah di mana
asalmu, Bo-Tat.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
Di situlah tempatmu berada.

734
00:44:52,022 --> 00:44:53,731
Mari ikut saya.

735
00:44:56,652 --> 00:44:58,778
(BO-TAT TUMBUH LEMBUT)

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
(BERBICARA VIETNAM)

737
00:45:58,172 --> 00:46:00,465
DOYLE: Kita sudah sampai,

738
00:46:00,507 --> 00:46:04,552
yang berarti kita tidak terlalu jauh
dari Tuy Hoa, mungkin sekitar 10 mil.

739
00:46:05,345 --> 00:46:08,681
Kita bisa sampai di sana besok
dan membeli truk untuk diri kita sendiri.

740
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
Seekor gajah di atas truk sejauh 150 mil
di tengah perang.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
Sepotong kue.

742
00:46:15,314 --> 00:46:16,522
POOLE: Gilman, kamu tahu
tag anjing emas murni itu?

743
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Itu milikmu. Yang harus Anda lakukan
adalah mengeluarkanku dari sini.

744
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
Argh! Astaga, aku tidak bisa
bermalam di sini.

745
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
- Kirim saja…
- DOYLE: Poole!

746
00:46:23,238 --> 00:46:24,280
- Poole!
- Tunggu sebentar…

747
00:46:24,531 --> 00:46:26,199
biliar! Beri aku itu!
Apa yang sedang kamu lakukan?

748
00:46:26,283 --> 00:46:27,533
Berdesir beberapa
akomodasi, Kapten.

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,202
Saya bisa minum bir dan steak

750
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
dan, dan dipan empuk di sini
dalam waktu setengah jam.

751
00:46:30,871 --> 00:46:32,205
Bahkan mungkin es krim.

752
00:46:32,289 --> 00:46:34,957
Dan kemudian, kupikir, karena kalian
tidak terlalu membutuhkanku lagi,

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
Saya bisa kembali bersama pilotnya.

754
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
Jika semua musuh dalam jarak lima mil tidak
sudah tahu kita di sini,

755
00:46:38,712 --> 00:46:40,379
mereka pasti akan melakukannya
ketika Huey mendarat.

756
00:46:40,506 --> 00:46:42,799
Ayo, beri aku istirahat, ya?
Aku memberimu gajah.

757
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
Aku seharusnya duduk
di pantai sekarang

758
00:46:44,301 --> 00:46:47,386
mengkhawatirkan garis kecokelatanku, bukan di luar sini
di Booneyville mengkhawatirkan ular.

759
00:46:47,971 --> 00:46:49,055
KEDUA: Ular?

760
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
Kamu benar, Poole.
Anda seharusnya tidak berada di sini.

761
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
Berikan aku radionya.

762
00:46:52,309 --> 00:46:53,935
Saya akan menelepon Jenderal Richardson.

763
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
Aku yakin dia bisa membuatmu ditugaskan kembali.

764
00:46:58,106 --> 00:47:00,775
Bagikan jatahnya, Tuan-tuan.
Ini rumah malam ini.

765
00:47:04,488 --> 00:47:06,113
Saya yakin Anda berharap Anda memilikinya
tutup botol keberuntunganmu sekarang,

766
00:47:06,198 --> 00:47:07,782
bukan begitu, kamu pintar sekali?

767
00:47:16,375 --> 00:47:17,959
(tidak jelas)

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,051
LINH: Apa yang kamu lakukan?

769
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
HA. akan segera pulang, Linh.

770
00:47:31,598 --> 00:47:33,933
Dia ingin keberuntungan untuk memastikannya
dia sampai di sana dengan selamat.

771
00:47:35,185 --> 00:47:36,435
Anda ingin keberuntungan?

772
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
Jangan bilang padaku, kamu sudah melakukannya
tutup botol Vietnam kuno

773
00:47:39,606 --> 00:47:40,940
kamu bersedia menjualku.

774
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
Linh tidak menjual apa pun.

775
00:47:45,112 --> 00:47:46,904
Di sini, gajah membawa keberuntungan.

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,450
Anda ingin keberuntungan, Anda menyentuh Bo-Tat.

777
00:47:53,745 --> 00:47:55,621
(Terkekeh) Ya, benar.

778
00:47:59,668 --> 00:48:01,085
Jadi apa nasib buruknya?

779
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
Um, jangan bersiul dalam gelap.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
Ular akan keluar dan menggigitmu.

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
Ular?

782
00:48:08,176 --> 00:48:09,260
Ini menjadi lebih buruk.

783
00:48:09,761 --> 00:48:12,263
- Ya?
- Jika kamu melihat burung hantu di malam hari,

784
00:48:13,181 --> 00:48:15,308
seseorang di keluargamu meninggal.

785
00:48:16,393 --> 00:48:17,476
Wow. Jadi itu yang terburuk?

786
00:48:17,561 --> 00:48:18,728
- LINH: Tidak.
- Tidak?

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
Burung hantu tidak ada apa-apanya dibandingkan burung gagak.

788
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
Anda melihat burung gagak kapan saja,
nasib buruk itu sangat, sangat buruk.

789
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
Lalu apa yang terjadi jika Anda melihat burung gagak?

790
00:48:28,447 --> 00:48:31,490
Aku beritahu kamu, jika kamu melihat seekor burung hitam besar,

791
00:48:31,992 --> 00:48:33,451
kamu melarikan diri.

792
00:48:38,540 --> 00:48:40,124
Anda tahu apa?

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,084
Negara ini sungguh indah.

794
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
Maksudku, aku terkejut.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Ya, itu bagus, bukan?

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,924
- Seperti mengingatkanku pada rumah.
- Oh ya?

797
00:48:48,425 --> 00:48:51,469
Mereka mendapat banyak sawah
di Cornpone, Iowa, benarkah, Farley?

798
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
Oh, tidak, itu Arkansas.

799
00:48:52,804 --> 00:48:54,138
- Maksudku…
- Maksudmu apa?

800
00:48:54,181 --> 00:48:55,348
Katakan dengan tepat apa maksudmu.

801
00:48:55,432 --> 00:48:56,933
Katakan padaku dengan tepat
ada apa dengan tempat ini

802
00:48:57,017 --> 00:48:58,225
itu mengingatkanmu pada rumah, ya?

803
00:48:59,186 --> 00:49:01,520
Apa itu?
Kelembapan yang menghancurkan semangat?

804
00:49:01,772 --> 00:49:04,106
Serangga pembawa penyakit?
Atau apakah itu perasaan khusus

805
00:49:04,191 --> 00:49:05,900
itu berasal dari pengetahuan
bahwa pada saat tertentu,

806
00:49:06,026 --> 00:49:08,444
peluru penembak jitu bisa berputar-putar
ke dahimu?

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,154
POOLE: Apakah itu?

808
00:49:10,948 --> 00:49:13,908
Poole, aku merasakan perasaan aneh ini
kamu tidak suka di sini.

809
00:49:14,159 --> 00:49:15,201
Ada apa denganmu?

810
00:49:15,452 --> 00:49:17,745
Saya menyukainya. Semua orang menyukainya.

811
00:49:18,580 --> 00:49:20,373
Taruhan Anda satu-satunya orang Amerika di Vietnam

812
00:49:20,415 --> 00:49:22,500
yang lebih suka berada di tempat lain.
Cukup.

813
00:49:23,043 --> 00:49:24,543
(Keduanya terkekeh)

814
00:49:24,711 --> 00:49:26,337
(PETANI BERTERIAK)

815
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
Hei! Hei, ayolah! Beri aku…

816
00:49:34,721 --> 00:49:36,055
Oh!

817
00:49:37,975 --> 00:49:39,308
Ayo terus bergerak.

818
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
Kemana kamu pergi? Hai!

819
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
Mereka akan membantu.

820
00:49:46,024 --> 00:49:49,235
Demi cinta…
Cahill, jangan salah paham.

821
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
Saya hanya ingin melewatkannya

822
00:49:51,071 --> 00:49:52,488
melalui pedesaan,
melakukan perbuatan baik,

823
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
tapi kita tidak punya waktu.

824
00:49:54,074 --> 00:49:55,700
Kita harus mendapatkan truk, ingat?

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,410
Ini tidak akan memakan waktu lama.

826
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
Selain itu, kita bahkan mungkin
mendapatkan sesuatu darinya.

827
00:50:00,163 --> 00:50:02,748
(SEMUA BERBICARA VIETNAM)

828
00:50:03,333 --> 00:50:04,959
Mungkin mereka akan memberimu tunggulnya.

829
00:50:06,211 --> 00:50:07,253
(menghela napas)

830
00:50:07,337 --> 00:50:11,382
Kamu bermainlah sebagai orang Samaria yang baik hati, aku akan pergi
untuk pergi ke jalan raya dan melakukan tugas kita, oke?

831
00:50:12,968 --> 00:50:15,678
Pergi. Pergi bermain. Pergi bermain.

832
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
(BERBICARA VIETNAM)

833
00:50:37,451 --> 00:50:38,784
(SEMUA BERBICARA VIETNAM)

834
00:50:38,869 --> 00:50:39,952
Sampai jumpa, sekarang.

835
00:50:40,078 --> 00:50:41,328
DOYLE: Dimana semua orang?

836
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
Mereka akan kembali sebentar lagi.

837
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Tunggul besar.

838
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
CAHILL: Amerika memenangkan sesuatu hari ini,

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,629
dan kami bahkan tidak punya
untuk menembak siapa pun.

840
00:50:51,256 --> 00:50:52,506
Oh ya? Ya, kita kehilangan dua jam,

841
00:50:52,591 --> 00:50:54,800
dan kami masih belum melakukannya
punya truk untuk diri kita sendiri, jadi…

842
00:50:55,177 --> 00:50:58,721
Ya. Bagaimana dengan solar tua
dengan flatbed setinggi 16 kaki?

843
00:50:58,930 --> 00:51:00,139
Menurutmu itu harus dilakukan?

844
00:51:00,182 --> 00:51:01,640
(TANDA Klakson)

845
00:51:02,934 --> 00:51:04,393
(BERSORAK)

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,858
Salah satu lembaga berkembang kami
memberi mereka sebuah truk.

847
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
Namun mereka jarang mampu membeli bahan bakar,

848
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
jadi mereka memberikannya kepada kami untuk ditarik
keluar tunggulnya.

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,994
(TEROMPET)

850
00:51:22,079 --> 00:51:25,831
<i>♪ Tunggu sebentar, ceroboh ♪
♪ ceroboh, tunggu ♪</i>

851
00:51:26,833 --> 00:51:28,918
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

852
00:51:29,002 --> 00:51:30,461
<i>♪ Berikan padaku ♪</i>

853
00:51:32,339 --> 00:51:34,298
Jadi, berapa lama Anda mengonsumsi Bo-Tat?

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Selamanya. Dia milik ayah.

855
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
Hah. Apa yang terjadi pada ayahmu?

856
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
Dia mati.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,267
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

858
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
Apakah menurut Anda itu pihak kita?

859
00:51:50,982 --> 00:51:52,566
Aku tidak tahu.

860
00:51:54,694 --> 00:51:55,861
Saya harap tidak.

861
00:51:55,946 --> 00:51:58,197
<i>♪ Tunggu sebentar, ceroboh ♪</i>

862
00:51:58,365 --> 00:52:00,324
<i>♪ Ceroboh, tunggu dulu ♪</i>

863
00:52:00,575 --> 00:52:02,743
(BERBICARA VIETNAM)

864
00:52:07,999 --> 00:52:10,501
<i>♪ Tunggu sebentar, ceroboh ♪</i>

865
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
<i>♪ Ceroboh, tunggu dulu ♪</i>

866
00:52:12,546 --> 00:52:15,965
<i>♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪</i>

867
00:52:16,216 --> 00:52:18,926
<i>♪ Tunggu sebentar, ceroboh ♪</i>

868
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
<i>♪ Ceroboh, tunggu dulu ♪</i>

869
00:52:24,641 --> 00:52:27,184
<i>♪ Tunggu sebentar, ceroboh ♪</i>

870
00:52:27,519 --> 00:52:29,478
<i>♪ Ceroboh, tunggu dulu ♪</i>

871
00:52:36,653 --> 00:52:39,405
Kami mendapat radiator yang bocor.
Saya akan mencoba menambalnya.

872
00:52:41,700 --> 00:52:43,242
(BERBICARA VIETNAM)

873
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
Poole, saya berbicara bahasanya.

874
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
Itu hanya lelucon.

875
00:52:55,255 --> 00:52:58,299
Lagi bercanda, saya akan menelepon Anda tahu siapa.

876
00:53:00,343 --> 00:53:01,927
(BERBICARA VIETNAM)

877
00:53:03,138 --> 00:53:04,722
(TEROMPET)

878
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
Hei, berhenti!

879
00:53:08,310 --> 00:53:09,727
Bo-Tat perlu bergerak.

880
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
- (GERAN)
- LINH: Makanan. Air.

881
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
Dia lapar.

882
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
Dia haus.

883
00:53:17,777 --> 00:53:18,819
Sekarang!

884
00:53:19,112 --> 00:53:20,279
Baiklah. Baiklah.

885
00:53:22,616 --> 00:53:24,575
Baiklah, H.A., Farley,

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,077
bawa dia ke air mancur di sana
dan beri dia air.

887
00:53:27,454 --> 00:53:29,663
Kami akan memberinya makanan saat kami mendapatkannya.

888
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
Ah! Oh… Bo-Tat!

889
00:53:37,881 --> 00:53:40,090
Astaga, apa yang kamu makan, sayang?

890
00:53:40,967 --> 00:53:43,093
(ORANG BERBICARA BAHASA VIETNAM)

891
00:53:45,513 --> 00:53:46,805
Satu… Satu menit?

892
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
ASHFORD: Minumlah, Bo-Tat,

893
00:53:48,975 --> 00:53:50,768
kami tidak ingin menginap.

894
00:53:52,395 --> 00:53:53,646
Tunggu sebentar?

895
00:53:54,231 --> 00:53:55,648
(BERBICARA VIETNAM)

896
00:54:03,114 --> 00:54:04,490
(BEL SEPEDA BERDINAR)

897
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
FARLEY: Oke, saya minta maaf.

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(TEROMPET)

899
00:54:08,745 --> 00:54:11,455
Hei, Farley, kemana dia pergi?

900
00:54:12,082 --> 00:54:13,499
Oh tidak.

901
00:54:14,501 --> 00:54:16,585
Kapten Doyle! Kapten Cahill!

902
00:54:16,670 --> 00:54:17,753
Membantu.

903
00:54:22,425 --> 00:54:23,509
(Terkekeh)

904
00:54:23,551 --> 00:54:26,387
- (TERIAK PANIK)
- (TERANGKAP)

905
00:54:27,347 --> 00:54:29,181
LINH: Bo-Tat! Bo-Tat!

906
00:54:31,017 --> 00:54:32,559
(BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM)

907
00:54:32,644 --> 00:54:34,520
Linh, hentikan gajah itu!

908
00:54:34,854 --> 00:54:36,897
- ASHFORD: Kembalilah ke sini!
- (TEROMPET)

909
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
(TERIAK)

910
00:54:44,281 --> 00:54:45,572
(SERUAN DALAM BAHASA VIETNAM)

911
00:54:45,657 --> 00:54:47,992
- (BERBICARA VIETNAM)
- Berhenti! Berhenti saja!

912
00:54:49,911 --> 00:54:51,912
- Permisi.
- Hati-hati dengan gajah!

913
00:54:52,414 --> 00:54:53,706
Ah!

914
00:54:57,085 --> 00:54:58,836
Wah!

915
00:55:02,590 --> 00:55:03,841
FARLEY: Ya ampun!

916
00:55:03,883 --> 00:55:06,468
Astaga! Astaga!

917
00:55:06,553 --> 00:55:09,888
(BERPERDAGANGAN DALAM BAHASA VIETNAM)

918
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
Hei, um, maaf soal ayammu.

919
00:55:12,267 --> 00:55:14,393
Linh, kita harus berbelok
gajah kembali ke sini.

920
00:55:15,979 --> 00:55:17,229
Kita perlu mengembalikannya…

921
00:55:17,272 --> 00:55:19,231
Kita perlu membawa
gajah kembali ke sini.

922
00:55:19,607 --> 00:55:21,525
FARLEY: Balikkan dia
dan bawa dia…

923
00:55:22,319 --> 00:55:24,236
Hei. Hai! Hai!

924
00:55:24,904 --> 00:55:27,448
- Wah. Wah… Wah!
- HA!

925
00:55:28,908 --> 00:55:30,242
Membantu!

926
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Kita harus pergi ke sini!

927
00:55:32,996 --> 00:55:34,163
- (ORANG BERTERIAK)
- (HANCUR)

928
00:55:35,206 --> 00:55:36,248
(TERIAK)

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,802
(TEROMPET BO-TAT)

930
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
Ayo pergi.

931
00:56:08,365 --> 00:56:09,865
Tunggu, kita bahkan belum melakukan…

932
00:56:11,743 --> 00:56:13,327
(Terompet)

933
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
Ya Tuhan.

934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(Mendengus)

935
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
(Mengerang)

936
00:56:35,683 --> 00:56:36,767
Ayo pergi.

937
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
<i>- ♪ Sebaiknya kau berpikir ♪
- ♪ Pikirkan ♪</i>

938
00:56:39,145 --> 00:56:41,480
<i>♪ Pikirkan tentang apa ♪
♪ yang kamu coba lakukan padaku ♪</i>

939
00:56:42,023 --> 00:56:43,482
<i>- ♪ Pikirkan ♪
- ♪ Pikirkan, pikirkan ♪</i>

940
00:56:43,566 --> 00:56:46,151
<i>♪ Biarkan pikiranmu pergi, biarkan dirimu bebas ♪</i>

941
00:56:46,569 --> 00:56:48,362
<i>♪ Ayo kembali, ayo kembali ♪</i>

942
00:56:48,446 --> 00:56:50,656
<i>♪ Mari kita kembali ke masa lalu ketika ♪</i>

943
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
<i>♪ Aku bahkan tidak mengenalmu ♪</i>

944
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
<i>♪ Kamu tidak mungkin ♪
♪ terlalu banyak lebih dari 10 ♪</i>

945
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
<i>♪ Hanya seorang anak kecil ♪</i>

946
00:56:55,495 --> 00:56:56,954
<i>♪ Aku bukan psikiater ♪</i>

947
00:56:56,996 --> 00:56:59,498
<i>♪ Saya bukan dokter dengan gelar ♪</i>

948
00:56:59,582 --> 00:57:01,667
<i>♪ Tapi itu tidak membutuhkan terlalu banyak IQ ♪</i>

949
00:57:01,709 --> 00:57:03,377
<i>♪ Untuk melihat apa yang kamu lakukan padaku ♪</i>

950
00:57:03,461 --> 00:57:05,379
<i>- ♪ Sebaiknya kau berpikir ♪
- ♪ Pikirkan ♪</i>

951
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
<i>♪ Pikirkan tentang siapa dirimu ♪
♪ coba lakukan padaku, ya ♪</i>

952
00:57:08,675 --> 00:57:09,883
<i>♪ Pikirkan, pikirkan ♪</i>

953
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
<i>♪ Biarkan pikiranmu pergi, biarkan dirimu bebas ♪</i>

954
00:57:12,470 --> 00:57:14,054
<i>♪ Oh, kebebasan ♪</i>

955
00:57:14,347 --> 00:57:15,639
<i>♪ Ulurkan tanganmu. ♪</i>

956
00:57:17,225 --> 00:57:18,517
Ayolah!

957
00:57:18,810 --> 00:57:20,018
Tunggu!

958
00:57:20,103 --> 00:57:21,854
Ayo! Kapten, pelan-pelan!

959
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
<i>- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Kebebasan ♪</i>

960
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
- (BAN BERGERAK)
<i>- ♪ Kebebasan ♪</i>

961
00:57:25,733 --> 00:57:27,985
- Cepat! Buru-buru!
- Ayolah, Farley!

962
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Ah!

963
00:57:30,780 --> 00:57:31,822
(Terkekeh)

964
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
Eh. Pergi. Pergi!

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
Wah… Ugh!

966
00:57:35,493 --> 00:57:36,535
(TERTAWA)

967
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
(MESIN SPUTER)

968
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
Kedengarannya tidak bagus.

969
00:57:49,215 --> 00:57:50,924
Aku tahu. Kita tidak punya waktu untuk berhenti.

970
00:57:51,009 --> 00:57:53,051
Jika mereka tidak mengejar kita sebelumnya,
mereka akan menjadi sekarang.

971
00:57:53,261 --> 00:57:55,512
Orang di depot pakan itu
bukan satu-satunya NVA.

972
00:57:56,222 --> 00:57:59,933
Mereka mencoba untuk berbaur tetapi mereka semua berhasil
potongan rambut yang sama.

973
00:58:06,065 --> 00:58:07,691
(MESIN MATI)

974
00:58:07,734 --> 00:58:10,068
(mendesis)

975
00:58:17,118 --> 00:58:18,410
CAHILL: Oh.

976
00:58:19,120 --> 00:58:20,662
Hei, kemana dia pergi?

977
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
- DOYLE: Poole, kamu mau kemana?
- Saigon.

978
00:58:24,667 --> 00:58:25,959
Kembali ke sini.

979
00:58:26,085 --> 00:58:28,045
Poole, apakah kamu menginginkanku?
untuk memanggil Jenderal Richardson?

980
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
Ya, Cahill. Ya, benar.

981
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
Oke? Hubungi Jenderal Richardson.

982
00:58:32,091 --> 00:58:33,550
Biarkan aku menangkapnya
di telepon di sini untukmu, oke?

983
00:58:33,593 --> 00:58:37,346
Karena aku sakit dan lelah…
(Mendengus)

984
00:58:37,597 --> 00:58:39,056
saya…

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,935
Itu saja. Aku sudah memilikinya, oke?

986
00:58:42,977 --> 00:58:44,561
Oke, saya sedang berada di pesawat
itu hampir jatuh,

987
00:58:44,604 --> 00:58:46,271
Aku nyaris terbunuh
oleh massa yang marah,

988
00:58:46,314 --> 00:58:48,565
dan sekarang… Lihat seragamku.

989
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Itu ditutupi kotoran gajah.

990
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
Jadi, jika Anda berpikir
bahwa aku benar-benar peduli

991
00:58:53,279 --> 00:58:54,571
apakah Anda menelepon atau tidak
Jenderal Richardson

992
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
dan katakan padanya
bahwa saya tidur dengan istrinya…

993
00:58:56,241 --> 00:58:57,324
DOYLE: Hah?

994
00:58:58,660 --> 00:58:59,785
Oh!

995
00:59:00,286 --> 00:59:02,037
Wah, wah, wah, wah.

996
00:59:02,247 --> 00:59:04,456
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.

997
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
Anda tidur dengan istri
Jenderal "Bunuh mereka semua

998
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
"dan biarkan Tuhan menyelesaikannya" Richardson?

999
00:59:09,629 --> 00:59:10,879
Saya pikir itu adalah putrinya.

1000
00:59:11,256 --> 00:59:13,090
Oh ya. Dia akan melakukannya
baik-baik saja dengan itu.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:15,217
(CAHILL TERTAWA)

1002
00:59:16,636 --> 00:59:18,845
Pertama, Poole, Saigon sebaliknya.

1003
00:59:19,430 --> 00:59:22,474
Kedua, kota terdekat
ke segala arah

1004
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
adalah Hau Bon, yang berjarak 30 mil ke hulu.

1005
00:59:25,186 --> 00:59:27,312
Dan ketiga, satu-satunya harapan di neraka yang Anda miliki

1006
00:59:27,397 --> 00:59:29,898
untuk keluar dari sini hidup-hidup
adalah untuk tinggal bersama kami.

1007
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
(BURUNG BERGERAK)

1008
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
DOYLE: Sudah matang.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:54,673
Apa yang akan kita lakukan, Kapten?

1010
00:59:55,842 --> 00:59:57,050
Kami tunggu.

1011
00:59:57,510 --> 00:59:59,428
Segalanya datang ketika Anda membutuhkannya.

1012
01:00:00,847 --> 01:00:02,472
Motto saya adalah "Miliki sedikit keyakinan."

1013
01:00:02,682 --> 01:00:05,559
Ya, moto saya adalah
"Bahan peledak dan banyak lagi."

1014
01:00:08,021 --> 01:00:10,314
Muat truk dengan semua claymore
dan granat yang kita punya.

1015
01:00:11,190 --> 01:00:13,775
Rangkai salah satu claymore
kabel pemicu ke pintu.

1016
01:00:13,860 --> 01:00:16,403
NVA datang,
pergi untuk membuka pintu, kaboom.

1017
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Jika kita beruntung, mungkin saja
keluarkan jembatan itu.

1018
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
Beruntung bagi siapa?

1019
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
Orang-orang di sekitar sini
gunakan jembatan ini setiap hari.

1020
01:00:22,201 --> 01:00:23,827
Itu sudah cukup.
Kita sedang berperang di sini,

1021
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
kalau-kalau kamu tidak ingat.

1022
01:00:25,246 --> 01:00:26,997
Jika Anda benar tentang NVA
mengejar kita,

1023
01:00:27,040 --> 01:00:29,708
mereka akan melalui jalan itu
untuk satu alasan dan satu alasan saja.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,293
Untuk membunuh kita.

1025
01:00:31,753 --> 01:00:33,879
Hidup mereka adalah tanggung jawabku,

1026
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
jadi permisi
jika aku tidak tersedak semua

1027
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
memikirkan gangguan
perjalanan sehari-hari beberapa petani setempat.

1028
01:00:39,260 --> 01:00:41,345
Bagaimana Anda mengetahui NVA
akan menjadi orang pertama di sini?

1029
01:00:41,554 --> 01:00:44,348
Bagaimana jika itu sekelompok anak sekolah
siapa yang akan pulang?

1030
01:00:44,599 --> 01:00:46,683
Anda pernah memikirkan hal itu? TIDAK!

1031
01:00:47,018 --> 01:00:50,729
Mengapa? Karena pria menyukaimu
jangan pikirkan semuanya!

1032
01:00:52,273 --> 01:00:54,566
Aku? Bagaimana denganmu?

1033
01:00:55,193 --> 01:00:57,944
Anda punya lima orang dan seekor gajah
mempertaruhkan hidup mereka

1034
01:00:58,029 --> 01:01:00,072
jadi kamu bisa pulang
dengan hati nurani yang bersih.

1035
01:01:01,074 --> 01:01:03,784
Anda takut saat berada di atas atap
dengan saudaramu di Fort Lauderdale

1036
01:01:03,868 --> 01:01:06,453
dan kamu melihat ke belakang
karier militer Anda yang cemerlang,

1037
01:01:06,537 --> 01:01:08,288
kamu tidak akan menyukai apa yang kamu lihat!

1038
01:01:08,581 --> 01:01:11,416
Anda takut Vietnam akan musnah
semua yang kamu lakukan sebelumnya,

1039
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
jadi kamu ingin melakukannya
satu hal baik sebelum kamu pergi.

1040
01:01:13,920 --> 01:01:15,253
Itu bagus.

1041
01:01:15,338 --> 01:01:18,382
Tapi satu-satunya hal baikmu bukanlah menarik
seorang anak keluar dari gedung yang terbakar

1042
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
atau menyelam dengan granat. Ini dia!

1043
01:01:21,344 --> 01:01:24,262
Dan karena ini,
itu berarti itu melibatkan kita!

1044
01:01:24,597 --> 01:01:26,848
Tapi Anda tidak memikirkan hal itu, bukan?

1045
01:01:27,350 --> 01:01:28,392
TIDAK!

1046
01:01:28,601 --> 01:01:33,105
Mengapa? Karena pria menyukaimu
jangan pikirkan semuanya!

1047
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
(Mendengus)

1048
01:01:42,407 --> 01:01:43,782
(BERNAPAS)

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,998
- Hei, ayolah, Tuan, hentikan.
- (Keduanya mendengus)

1050
01:01:52,083 --> 01:01:53,166
Putuskan, tuan.

1051
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
Ahhh!

1052
01:01:54,836 --> 01:01:56,086
- Ya Tuhan!
- Oh, oh, oh, oh, oh!

1053
01:01:58,506 --> 01:02:00,298
- Tarik aku ke atas!
- Berikan tanganmu. Berikan aku tanganmu.

1054
01:02:00,383 --> 01:02:02,384
- Berikan tanganmu.
- Tarik dia masuk!

1055
01:02:05,138 --> 01:02:06,388
(Terengah-engah)

1056
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
Kamu baik-baik saja?

1057
01:02:08,808 --> 01:02:09,850
Wah!

1058
01:02:10,393 --> 01:02:11,476
Oke?

1059
01:02:19,777 --> 01:02:21,111
Ya.

1060
01:02:22,155 --> 01:02:24,948
Aku sangat senang dengan keputusanku
untuk tetap bersama kalian.

1061
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
Eh, dengan risiko mengobarkan kembali permusuhan,

1062
01:02:32,206 --> 01:02:33,665
apa yang kita lakukan sekarang?

1063
01:02:34,959 --> 01:02:37,753
Seperti yang saya katakan, milikilah sedikit keyakinan.

1064
01:02:40,173 --> 01:02:44,342
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)

1065
01:02:47,054 --> 01:02:49,681
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

1066
01:02:50,558 --> 01:02:52,476
(BERNYANYI GODDARD
SELAMA DALAM BAHASA ITALIA)

1067
01:03:04,947 --> 01:03:07,532
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

1068
01:03:09,535 --> 01:03:11,328
Ha ha ha ha

1069
01:03:14,707 --> 01:03:16,374
(Tertawa)

1070
01:03:19,712 --> 01:03:22,839
Apakah itu telingaku, atau nyanyianmu
sebenarnya menjadi lebih buruk?

1071
01:03:22,882 --> 01:03:26,384
GODDARD: Pasti telingamu.
Itu sudah sangat buruk!

1072
01:03:27,136 --> 01:03:29,137
DOYLE: Percayalah sedikit, mataku.

1073
01:03:29,639 --> 01:03:31,181
Anda tahu perahu ini akan datang.

1074
01:03:31,390 --> 01:03:33,725
Tur pertamaku, aku ditempatkan di Hau Bon.

1075
01:03:34,101 --> 01:03:35,393
Setiap Rabu sore,

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,313
Tuan Goddard dan
Marie Antoinette akan mampir.

1077
01:03:38,898 --> 01:03:42,484
Dia memberi kami kecerdasan terbaik
pada lokasi VC yang pernah kami dapatkan.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:44,986
- (Terkekeh)
- Apa... Apa yang bisa kukatakan? Saya suka Amerika.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
Ya. Hai.

1080
01:03:47,198 --> 01:03:48,448
(CAHILL TERKECIL)

1081
01:03:49,700 --> 01:03:53,411
Anda memberi VC kecerdasan terbaik mereka
di lokasi kami juga.

1082
01:03:53,454 --> 01:03:54,538
(Tertawa)

1083
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
Aku tidak bisa menahannya, kamu tahu.
Saya mencintai semua orang.

1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,625
Apakah ada yang mau anggur di sini?

1085
01:03:58,709 --> 01:03:59,751
- Ya.
- Ya.

1086
01:03:59,794 --> 01:04:01,086
Anggur? TIDAK!

1087
01:04:01,128 --> 01:04:03,255
Apa ini, pembukaannya
dari galeri seni?

1088
01:04:03,339 --> 01:04:04,673
Tidak. Ini perang.

1089
01:04:04,757 --> 01:04:06,591
Motto Baret Hijau
adalah "Bebaskan mereka yang tertindas,"

1090
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
bukan "Makan, minum, dan bergembira."

1091
01:04:08,344 --> 01:04:09,636
Ya, sekarang.

1092
01:04:09,804 --> 01:04:10,929
Oh.

1093
01:04:12,014 --> 01:04:14,099
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan?

1094
01:04:14,225 --> 01:04:15,767
Aku harusnya aktif
beberapa misi prioritas tinggi

1095
01:04:15,852 --> 01:04:17,435
dengan sekelompok komando crack.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
Sebaliknya, saya berada dalam sebuah episode
Angkatan Laut McHale,

1097
01:04:19,647 --> 01:04:22,440
dibintangi Dumbo, Tuan Perancis,
dan Tiga Antek!

1098
01:04:27,238 --> 01:04:30,282
(PEMUTARAN OPERA YANG BERBEDA)

1099
01:04:32,285 --> 01:04:33,702
sekali lagi.

1100
01:04:34,078 --> 01:04:36,162
- Itu berarti berhenti.
- Apakah itu?

1101
01:04:36,789 --> 01:04:39,666
ya. Itu berarti pergi.

1102
01:04:40,001 --> 01:04:41,084
Iya?

1103
01:04:41,127 --> 01:04:42,460
Anda mencoba.

1104
01:04:43,754 --> 01:04:45,213
Hai!

1105
01:04:45,339 --> 01:04:46,381
(BO-TAT MENGERUT)

1106
01:04:46,465 --> 01:04:48,425
(STAMMERS)

1107
01:04:48,759 --> 01:04:49,843
Benar sekali!

1108
01:04:49,927 --> 01:04:50,927
Bagus.

1109
01:04:50,970 --> 01:04:53,972
Anda tahu dua dari tiga
kata-kata terpenting untuk gajah.

1110
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
Apa yang ketiga?

1111
01:04:56,267 --> 01:04:58,143
- (BERBICARA VIETNAM)
- Hah?

1112
01:04:58,185 --> 01:04:59,686
Itu berarti lepaskan aku.

1113
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
(Terkekeh)

1114
01:05:02,398 --> 01:05:03,440
kumpulan.

1115
01:05:04,609 --> 01:05:07,193
Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak dari itu
obat penenang kerbau?

1116
01:05:07,695 --> 01:05:09,362
Anda sangat menikmatinya,
bukan begitu, Doyle?

1117
01:05:12,116 --> 01:05:13,450
Linh benar.

1118
01:05:13,951 --> 01:05:14,993
Kamu aneh.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:17,829
- Poole.
- POOLE: Ya, ya.

1120
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
- Sebanyak yang kamu mau.
- Oke.

1121
01:05:21,000 --> 01:05:23,001
Kita melewati Hau Bon malam ini.

1122
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
Besok kita mengambil salah satu jalur ini

1123
01:05:25,546 --> 01:05:27,714
yang, Insya Allah,
tidak berada di tangan musuh,

1124
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
melewati salah satu punggung bukit ini,
turun ke Pleiku.

1125
01:05:30,718 --> 01:05:34,137
Jumat pagi kami menerbangkan Bo-Tat
ke landasan terbang dekat desa.

1126
01:05:34,347 --> 01:05:36,139
Pada siang hari kami mengantarnya masuk.

1127
01:05:37,266 --> 01:05:38,850
- Sepotong kue.
- (LEDAKAN)

1128
01:05:41,646 --> 01:05:42,938
Turun!

1129
01:05:50,863 --> 01:05:52,822
DOYLE: Tetap di bawah!
Semuanya diam!

1130
01:05:55,743 --> 01:05:56,910
(SENJATA CEPAT)

1131
01:05:57,286 --> 01:06:00,205
Farley. Tahan apimu.
Mereka berada di luar jangkauan.

1132
01:06:03,960 --> 01:06:05,502
Mereka akan menyerang kita dalam lima ronde.

1133
01:06:06,379 --> 01:06:07,671
Saya tahu ini. Saya artileri.

1134
01:06:08,714 --> 01:06:10,715
Beri mereka target bergerak. Zigzag.

1135
01:06:20,101 --> 01:06:21,101
Jalan terus.

1136
01:06:22,728 --> 01:06:23,728
(TEROMPET)

1137
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
(BERBICARA VIETNAM)

1138
01:06:33,656 --> 01:06:34,906
(Mendengus)

1139
01:06:36,867 --> 01:06:38,743
Linh, ada apa dengan Bo-Tat?

1140
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
Dia terluka di sini.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:41,871
Oh, sial…

1142
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
Oh, tidak, dia mabuk laut.

1143
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
(Mengerang)

1144
01:06:47,086 --> 01:06:48,253
Awas. Dia akan meledak!

1145
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
Aduh!

1146
01:06:49,755 --> 01:06:51,089
(GERANG GURGLING)

1147
01:06:56,762 --> 01:06:57,929
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)

1148
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
Bertahun-tahun dari sekarang anak saya akan bertanya kepada saya,

1149
01:06:59,765 --> 01:07:01,933
"Ayah, apa hal terburuknya
kamu lihat di perang?"

1150
01:07:01,976 --> 01:07:03,476
Setelah ini, tidak ada kontes.

1151
01:07:05,896 --> 01:07:07,272
(BERBICARA VIETNAM)

1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,279
Tidak bisakah kamu membuat bak mandi ini mengalir lebih cepat?

1153
01:07:16,365 --> 01:07:18,158
Kamu akan menenggelamkan perahuku.

1154
01:07:19,827 --> 01:07:21,161
Mungkin tidak.

1155
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
Gilman, siapa sebenarnya yang kukenal
itu bisa membuatku memasukkan kepalamu ke dalam tas?

1156
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
Itu hanya lelucon, sobat.

1157
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
Ya, saya bercanda.

1158
01:07:32,757 --> 01:07:34,966
Aku mencintaimu, kawan. Seperti saudara laki-laki.

1159
01:07:35,342 --> 01:07:37,802
Apa yang kamu, gila? Dimana saya?
akan menemukan Triumph Spitfire

1160
01:07:37,887 --> 01:07:39,763
di tengah Vietnam,
kamu tikus kecil busuk?

1161
01:07:39,805 --> 01:07:42,182
Aku… Oke, oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.

1162
01:07:42,558 --> 01:07:44,851
Oke. Baiklah, Anda mengerti.

1163
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Tambal saja aku
ke firebase Cheo Reo sekarang, oke?

1164
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
Dan langsung ke artileri.

1165
01:07:48,981 --> 01:07:50,523
Saya tidak punya waktu
untuk saluran atau apa pun.

1166
01:07:50,608 --> 01:07:52,192
Oke. Dia membantuku.

1167
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
Dasar anak… Heh, heh.
Di sini. Tunggu sebentar.

1168
01:07:57,990 --> 01:07:59,032
Eh… Ya.

1169
01:07:59,116 --> 01:08:02,577
Kami berada di Sungai Song Ba
dikejar oleh NVA dengan perahu.

1170
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
Apa? Ya, ini Hotel Alpha.

1171
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
Siapa ini? Barney?

1172
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Hei, Barney, ada apa kawan?
Apa yang kamu lakukan…

1173
01:08:08,959 --> 01:08:10,293
- HA! HA.!
- Saya minta maaf.

1174
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
Eh, Cheo Reo, kita
butuh bantuanmu segera.

1175
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
Minta misi kebakaran dan percepat.

1176
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
Panggilan untuk kebakaran baterai pada koordinat jaringan,

1177
01:08:16,842 --> 01:08:20,220
Bravo Romeo 354, 1105 sembilanr.

1178
01:08:20,304 --> 01:08:21,679
Tembak satu putaran penandaan.

1179
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
(WISUL MISKIL)

1180
01:08:29,396 --> 01:08:30,939
(TERTAWA)

1181
01:08:32,066 --> 01:08:33,358
Barney, itu sempurna, kawan!

1182
01:08:33,442 --> 01:08:35,693
Tidak, itu tidak sempurna. Itu hampir menimpa kita!

1183
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Beri dia koordinatnya.

1184
01:08:36,862 --> 01:08:39,114
Kapten, kami akan pindah.
Koordinat itu akan menjadi sempurna.

1185
01:08:39,198 --> 01:08:40,573
- Benar tentang…
- Sebaiknya benar.

1186
01:08:40,658 --> 01:08:41,783
Tembak untuk mendapatkan efek!

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
- Sebaiknya benar.
- Sekarang.

1188
01:08:43,744 --> 01:08:45,745
(TENTARA TERTAWA)

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
(BERBICARA VIETNAM)

1190
01:08:55,339 --> 01:08:56,381
Ha!

1191
01:08:56,465 --> 01:08:58,299
- Wah!
- Wah!

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,843
Ya!

1193
01:08:59,885 --> 01:09:01,719
Hei, hei. Aku akan mulai meneleponmu

1194
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
Pengebom Coklat! (Tertawa)

1195
01:09:30,499 --> 01:09:31,916
Anda ingin mencobanya?

1196
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
(Terkekeh)

1197
01:09:49,935 --> 01:09:51,936
Saya menemukan tempat di mana
kita bisa bermalam.

1198
01:09:53,105 --> 01:09:54,147
(SERANGGA DAN BURUNG BERGERAK)

1199
01:10:01,030 --> 01:10:02,655
(DAUN RUMPUT
DI BAWAH LANGKAH)

1200
01:10:27,973 --> 01:10:30,767
FARLEY: Hei, Pak, tempat apa ini?

1201
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
Sebuah kuil kuno.

1202
01:10:34,063 --> 01:10:35,146
Budha?

1203
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
Sebenarnya, itu Tam Giáo

1204
01:10:38,484 --> 01:10:42,820
Sedikit ajaran Buddha,
sedikit Konfusianisme, dan sedikit Tao.

1205
01:10:46,909 --> 01:10:49,160
(GUNTUR BERGULUNG)

1206
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
Ada apa dengan semua gajah itu?

1207
01:11:01,840 --> 01:11:03,841
Gajah adalah Dewa di Tam Giáo.

1208
01:11:05,803 --> 01:11:06,886
Bukan dewa.

1209
01:11:07,346 --> 01:11:08,680
Bapa Tuhan.

1210
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
Pada mulanya gajah berwarna putih,

1211
01:11:14,311 --> 01:11:17,272
dan mereka terbang di udara
dengan awan dan hujan.

1212
01:11:20,734 --> 01:11:25,154
Suatu hari, gajah terbang turun
dan pergi ke sisi Ratu Maya.

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
Saat dia tidur dan bermimpi.

1214
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
Dia punya bayi.

1215
01:11:31,537 --> 01:11:34,998
Pangeran Siddharta,
Buddha Gautama.

1216
01:11:35,457 --> 01:11:38,084
Gajah, ayah Tuhan.

1217
01:11:52,099 --> 01:11:53,766
(TEROMPET)

1218
01:11:59,106 --> 01:12:02,108
(GUNTUR)

1219
01:12:07,072 --> 01:12:09,741
ASHFORD: Linh, cerita itu
kamu bilang itu hebat.

1220
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
Aku… aku sangat menyukainya
tentang gajah terbang.

1221
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
Eh, hanya satu hal.

1222
01:12:15,414 --> 01:12:17,749
Mungkin lebih baik
jika Anda memulai, "Pada awalnya,

1223
01:12:17,791 --> 01:12:19,167
"semua gajah berwarna hitam."

1224
01:12:20,794 --> 01:12:22,337
Baiklah, ini satu-satunya pilihan kita.

1225
01:12:22,421 --> 01:12:25,548
Kita harus mengambil jalan ini
lewati jalan ini ke Pleiku.

1226
01:12:26,759 --> 01:12:28,217
Apakah passnya aman?

1227
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
(KLIK LIDAH) Entahlah.

1228
01:12:31,180 --> 01:12:32,472
Kita bisa mengetahuinya di desa ini

1229
01:12:32,556 --> 01:12:34,432
kecuali Anda berpikir
lima orang Amerika dan seekor gajah

1230
01:12:34,475 --> 01:12:36,601
melenggang ke kota
mungkin menimbulkan kecurigaan.

1231
01:12:36,852 --> 01:12:38,269
Hmm. Tidak sama sekali.

1232
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
Kita bisa mengirimkan Linh.
Tidak ada yang akan mencurigainya.

1233
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

1234
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
- Mengapa tidak?
- Kamu tahu alasannya.

1235
01:12:44,485 --> 01:12:46,361
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.

1236
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
(menghela napas)

1237
01:12:53,619 --> 01:12:55,161
- Aku mengerti.
- Tunggu.

1238
01:13:07,800 --> 01:13:09,842
(GUNTUR GUNTUR)

1239
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
Tidak masalah bagiku
siapa yang membunuh keluargamu.

1240
01:13:27,277 --> 01:13:29,278
Saya membayangkan tidak
penting bagimu juga.

1241
01:13:31,698 --> 01:13:33,783
VC membunuh ibu dan saudara perempuannya.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:37,120
Tapi Linh tidak tahu siapa yang membunuh ayahnya.

1243
01:13:38,956 --> 01:13:40,456
Linh dan ayah hendak pulang.

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
LINH: Ada cahaya besar.

1245
01:13:45,087 --> 01:13:46,671
Semuanya terjadi dengan cepat.

1246
01:13:47,423 --> 01:13:51,676
Orang-orang berteriak, tembak pistol.
Ayah memegang erat Linh.

1247
01:13:52,678 --> 01:13:53,970
Bo-Tat lari.

1248
01:13:54,054 --> 01:13:55,555
Mereka menembak Bo-Tat.

1249
01:13:59,101 --> 01:14:00,726
Ayah dan Linh berpisah.

1250
01:14:01,645 --> 01:14:04,439
Ayah bangun, lari ke Linh, dan terjatuh.

1251
01:14:04,731 --> 01:14:06,065
(Tembakan)

1252
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
Dia menembak.

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,360
Linh tidak bergerak.

1254
01:14:10,529 --> 01:14:11,863
Bo-Tat selamatkan Linh.

1255
01:14:12,698 --> 01:14:14,532
Pria menembak Bo-Tat lebih sering.

1256
01:14:15,701 --> 01:14:17,743
Bo-Tat tidak berhenti sejauh bermil-mil.

1257
01:14:17,828 --> 01:14:20,079
(TEMBAK BERLANJUT)

1258
01:14:21,498 --> 01:14:22,874
Bo-Tat selamatkan aku.

1259
01:14:26,211 --> 01:14:27,712
(BERBICARA VIETNAM)

1260
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
(BERBICARA VIETNAM)

1261
01:14:41,393 --> 01:14:42,727
(BERBICARA VIETNAM)

1262
01:14:47,399 --> 01:14:48,608
Apakah kamu terluka?

1263
01:14:50,110 --> 01:14:51,736
Kamu bilang kamu tidak bisa bergerak.

1264
01:14:52,196 --> 01:14:55,448
(Terisak) Tidak, aku bilang aku tidak bergerak
karena aku terlalu takut.

1265
01:14:55,532 --> 01:14:58,117
Ayah meninggal karena
aku tidak membantunya. saya takut.

1266
01:14:58,202 --> 01:14:59,577
Tidak, tidak, Linh, bukan itu alasannya.

1267
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
Ya, aku takut!

1268
01:15:01,413 --> 01:15:02,538
Tentu saja Anda takut.

1269
01:15:02,581 --> 01:15:04,707
saya akan takut. Siapa pun akan takut.

1270
01:15:06,043 --> 01:15:07,168
Linh.

1271
01:15:07,586 --> 01:15:09,754
- Itu bukan salahmu.
- Salah siapa?

1272
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
Rakyat.

1273
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
Orang-orang jauh, Linh.

1274
01:15:18,639 --> 01:15:20,264
Orang yang belum pernah ke sini.

1275
01:15:21,099 --> 01:15:22,683
Linh tidak mengerti.

1276
01:15:32,277 --> 01:15:33,778
Bagaimana Anda bisa sampai ke Ban Don?

1277
01:15:34,655 --> 01:15:36,280
Amerika ambil Linh.

1278
01:15:36,907 --> 01:15:39,283
Katanya bawa Linh kembali
ke gunung suatu hari nanti.

1279
01:15:39,660 --> 01:15:42,203
Tidak pernah melakukannya. Berbohong pada Linh.

1280
01:15:44,373 --> 01:15:46,749
aku akan mengantarmu
kembali ke pegunungan, Linh.

1281
01:15:49,753 --> 01:15:51,128
Saya berjanji kepada Anda.

1282
01:16:06,103 --> 01:16:08,145
Ayah Linh adalah ayah yang baik.

1283
01:16:09,022 --> 01:16:10,481
Ayah nomor satu.

1284
01:16:10,983 --> 01:16:12,400
Saya yakin dia memang demikian.

1285
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
(Berbisik) Aku yakin itu benar.

1286
01:16:33,505 --> 01:16:34,505
(BURUNG BERGERAK)

1287
01:16:48,312 --> 01:16:50,062
(BERBISIK DALAM BAHASA VIETNAM)

1288
01:17:09,625 --> 01:17:11,375
(BERBICARA VIETNAM)

1289
01:17:16,298 --> 01:17:17,506
Ya.

1290
01:17:39,863 --> 01:17:41,739
Oh, kawan, aku hanya ingin pergi sebentar.

1291
01:17:43,700 --> 01:17:44,909
Saya tidak ingin menodai kuil.

1292
01:17:44,951 --> 01:17:46,494
Lupakan saja. Sudah selesai.

1293
01:17:46,912 --> 01:17:48,245
Dia mungkin pergi
untuk mendapatkan makanan atau sesuatu.

1294
01:17:48,330 --> 01:17:49,413
Apapun alasannya,
mereka akan mencari tahu

1295
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
kami akan segera sampai.

1296
01:17:50,749 --> 01:17:51,749
Dia masih anak-anak.

1297
01:17:51,792 --> 01:17:53,334
Aku tahu. Aku harus pergi menjemputnya.

1298
01:17:53,418 --> 01:17:55,586
Aku akan membawa gajah itu ke Pleiku
dan kami akan menemuimu di sana.

1299
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
Permisi, teman-teman, sebentar lagi.

1300
01:17:57,714 --> 01:17:59,423
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?
pindahkan Bo tua ke sini, ya?

1301
01:17:59,841 --> 01:18:01,842
Linh mengajari Farley perintah dasar.

1302
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
Tidak, dia tidak melakukannya.

1303
01:18:05,430 --> 01:18:06,430
Oke, Pak, benar, tapi…

1304
01:18:08,517 --> 01:18:09,642
Ajaklah seseorang bersamamu.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
aku mengacau. aku akan pergi.

1306
01:18:15,148 --> 01:18:17,316
(GAGAK MENANGKAP)

1307
01:18:23,573 --> 01:18:27,368
I… Itu lucu.
Wah… Kakiku tidak berfungsi.

1308
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
POOLE: Ah, sial. aku akan pergi.

1309
01:18:33,542 --> 01:18:34,667
Anak itu mengambil arlojiku.

1310
01:18:39,005 --> 01:18:40,965
(BERBICARA VIETNAM)

1311
01:18:52,769 --> 01:18:53,894
(BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM)

1312
01:19:16,793 --> 01:19:18,836
Oke, lakukan dengan kaki. Dapatkan…
Suruh dia melakukan gerakan kaki dan bangun.

1313
01:19:18,920 --> 01:19:20,045
- Ayo pergi.
- (TEROMPET)

1314
01:19:20,255 --> 01:19:21,881
- Ayolah.
- Aku tidak... Aku tidak tahu yang itu.

1315
01:19:21,965 --> 01:19:23,090
- Baiklah.
- Bisakah kalian membantuku?

1316
01:19:23,175 --> 01:19:25,593
Ya, ya, ya. Di sini,
ambil pistolnya. Ambil pistolnya.

1317
01:19:25,677 --> 01:19:26,927
Letakkan kakimu di kakiku.

1318
01:19:27,220 --> 01:19:29,221
- Oke. Satu…
- Apakah kamu ingin ikut serta?

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,641
- Pada nomor tiga, H.A.
- Satu dua tiga.

1320
01:19:32,809 --> 01:19:34,018
(Mendengus)

1321
01:19:34,519 --> 01:19:36,103
Oke, ayolah.

1322
01:19:36,188 --> 01:19:38,689
- Oke, aku bangun. saya bangun.
- Kerja bagus. Kerja bagus. Oke.

1323
01:19:39,232 --> 01:19:40,441
Saya tidak tahu tentang ini, Pak.

1324
01:19:40,525 --> 01:19:41,650
(TEROMPET BO-TAT)

1325
01:19:42,986 --> 01:19:44,069
Saya kira itu berarti dia sudah siap.

1326
01:19:44,237 --> 01:19:45,780
- Menurutku dia marah.
- DOYLE: Ayolah.

1327
01:19:51,495 --> 01:19:53,996
Lewat sini. Bawa kami berkeliling desa.

1328
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Farley, lewat sini.

1329
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
Dia tidak mengajariku cara berbelok.

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,835
Lalu hentikan dia.

1331
01:19:59,920 --> 01:20:02,379
- Oke, oke. Uh… hai!
- (TEROMPET BO-TAT)

1332
01:20:02,672 --> 01:20:05,049
Maksudku… maksudku, dee d'ng. sial.

1333
01:20:05,133 --> 01:20:06,383
- Dai!
- Farley!

1334
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
FARLEY: Ugh!

1335
01:20:07,511 --> 01:20:10,054
- Katakan pada ibuku aku mencintainya!
- (TEROMPET BO-TAT)

1336
01:20:16,895 --> 01:20:18,145
(BERBISIK) Berhenti!

1337
01:20:43,588 --> 01:20:44,964
(TERANGKAP BO-TAT)

1338
01:20:51,263 --> 01:20:53,597
Berhenti, sial, dasar binatang gila!

1339
01:20:54,015 --> 01:20:55,516
(MANUSIA BERBICARA VIETNAM)

1340
01:21:00,105 --> 01:21:01,564
(TEROMPET BO-TAT)

1341
01:21:01,857 --> 01:21:02,898
Oh!

1342
01:21:04,484 --> 01:21:05,943
(Mendengus)

1343
01:21:11,199 --> 01:21:13,200
Wah! Ahhh!

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,161
Bo-Tat?

1345
01:21:17,289 --> 01:21:18,956
(LINH BERBICARA BAHASA VIETNAM)

1346
01:21:19,040 --> 01:21:21,292
Farley, kamu seorang supir.

1347
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
(Terkekeh)

1348
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
(BERBICARA BAHASA VIETNAM)

1349
01:21:26,923 --> 01:21:27,923
(Terkikik)

1350
01:21:29,634 --> 01:21:30,759
Sam.

1351
01:21:31,803 --> 01:21:33,554
- Kamu baik-baik saja? Hah?
- Ya.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
Mereka mengerjakannya dengan cukup baik.

1353
01:21:44,649 --> 01:21:46,108
Dia memukulku sebanyak ini.

1354
01:21:47,235 --> 01:21:50,946
Jadi, saat aku memberitahunya
kamu di Hau Bon, dia percaya.

1355
01:21:52,324 --> 01:21:53,949
Kamu bilang padanya kita ada di Hau Bon?

1356
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
Nak, kenapa kamu datang ke sini?

1357
01:22:05,587 --> 01:22:07,796
Anda ingin mengetahui apakah jalurnya baik-baik saja.

1358
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
Tapi hanya Linh yang bisa bertanya.

1359
01:22:11,384 --> 01:22:14,595
Sebelum Linh tertangkap,
Linh cari tahu jejaknya oke.

1360
01:22:15,430 --> 01:22:16,805
Kamu percaya Linh sekarang?

1361
01:22:19,267 --> 01:22:20,351
Ya.

1362
01:22:23,480 --> 01:22:24,980
Saya percaya Linh sekarang.

1363
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
Kalian sering melakukan pelukan ini.

1364
01:22:38,411 --> 01:22:39,745
(Tertawa)

1365
01:22:42,374 --> 01:22:44,416
- Wah, wah, wah!
- Bo-Tat!

1366
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
- TIDAK!
- (TEROMPET)

1367
01:22:46,044 --> 01:22:47,378
<i>♪ Yee-hoo! ♪</i>

1368
01:23:13,571 --> 01:23:16,240
<i>♪ Aduh! Berjalanlah berjalan itu ♪</i>

1369
01:23:17,242 --> 01:23:19,576
<i>♪ Ayo, bicaralah itu ♪</i>

1370
01:23:20,620 --> 01:23:23,038
<i>♪ Ayo, beritahu aku, sayang ♪</i>

1371
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
<i>♪ Ayo, katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪</i>

1372
01:23:27,919 --> 01:23:29,003
Dibatalkan?

1373
01:23:30,922 --> 01:23:32,631
Apa maksudmu?
misinya dibatalkan?

1374
01:23:32,966 --> 01:23:34,508
Ternyata Doyle benar.

1375
01:23:34,926 --> 01:23:36,176
Kami tidak membutuhkan desa.

1376
01:23:40,265 --> 01:23:42,307
Saat kalian berdua sedang bersafari,

1377
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
Jalur Ho Chi Minh berpindah lagi,

1378
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
dan perkiraan intelijen
itu akan tetap di tempatnya.

1379
01:23:46,604 --> 01:23:48,897
Desa ini adalah
tidak ada kepentingan strategis lebih lanjut.

1380
01:23:49,190 --> 01:23:51,608
"Tidak ada kepentingan strategis lebih lanjut"?

1381
01:23:51,901 --> 01:23:55,738
Mayor Pederson, Pak, kita sudah sangat dekat.

1382
01:23:56,614 --> 01:23:58,407
Mari kita selesaikan apa yang kita mulai.

1383
01:23:58,783 --> 01:24:01,243
- Kita hanya perlu menerbangkan gajah ke…
- Ke mana, Cahill?

1384
01:24:01,953 --> 01:24:04,455
Ke landasan udara CIA yang lama
dekat desa?

1385
01:24:04,497 --> 01:24:07,124
NVA meledak
apa yang terjadi tiga hari yang lalu.

1386
01:24:07,250 --> 01:24:09,084
Anda tidak punya tempat untuk mendaratkan gajah Anda.

1387
01:24:09,377 --> 01:24:10,711
Landasan terbangnya hilang.

1388
01:24:10,795 --> 01:24:12,212
Akhir misi!

1389
01:24:12,672 --> 01:24:14,173
Bagaimana dengan Linh dan Bo-Tat?

1390
01:24:15,592 --> 01:24:16,800
Siapa?

1391
01:24:16,968 --> 01:24:18,635
Anak laki-laki dan gajah, Pak.

1392
01:24:19,262 --> 01:24:21,346
Nah, Anda mengirimkannya kembali ke
di mana Anda mengambilnya.

1393
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
Kemana kamu pergi?

1394
01:24:33,485 --> 01:24:34,651
Aku tidak bisa memberitahumu.

1395
01:24:34,986 --> 01:24:36,111
Mengapa tidak?

1396
01:24:36,154 --> 01:24:38,447
Karena jika aku memberitahumu,
kamu akan mencoba menghentikanku.

1397
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
Jika kamu tidak mencoba menghentikanku,
kamu akan diadili di pengadilan militer.

1398
01:24:41,117 --> 01:24:42,451
Misi telah dibatalkan.

1399
01:24:42,494 --> 01:24:44,620
Aku merasakan perasaan Kapten
akan mengabaikan itu.

1400
01:24:46,581 --> 01:24:48,665
Apa yang akan kamu lakukan,
mencuri truk dari kolam motor?

1401
01:24:48,708 --> 01:24:51,043
- Jika itu yang diperlukan.
- Oh, sial!

1402
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
Jika kita akan mencuri truk,
kita mungkin juga mencuri pesawat.

1403
01:24:58,343 --> 01:24:59,426
Apa?

1404
01:24:59,844 --> 01:25:01,345
Anda khawatir karena tidak ada landasan terbang?

1405
01:25:01,846 --> 01:25:03,138
Kami tidak membutuhkannya.

1406
01:25:03,848 --> 01:25:05,265
Ingat kapan
kami pertama kali pergi ke Pederson

1407
01:25:05,350 --> 01:25:07,059
dan saya berkata, "Ayo kita belikan mereka traktor"?

1408
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
Bagaimana jika kita punya?

1409
01:25:08,561 --> 01:25:10,312
Bagaimana kita bisa memasukkan traktor?

1410
01:25:11,773 --> 01:25:13,690
Traktor tidak membutuhkan landasan terbang.

1411
01:25:15,360 --> 01:25:16,985
- Poole.
- Ya?

1412
01:25:18,113 --> 01:25:21,031
- Oke, kita perlu parasut…
- Kita?

1413
01:25:21,991 --> 01:25:23,075
POOLE: Ya, Kapten.

1414
01:25:24,619 --> 01:25:25,744
Kami.

1415
01:25:26,871 --> 01:25:28,372
H.A., Farley, kamu ikut?

1416
01:25:31,501 --> 01:25:32,584
Ya.

1417
01:25:33,545 --> 01:25:34,670
Oke.

1418
01:25:35,088 --> 01:25:37,673
Anda mengambil satu langkah menuju Dak Nhe
dengan gajah itu,

1419
01:25:38,216 --> 01:25:41,176
kamu bisa mencium manismu
selamat tinggal karir militer.

1420
01:25:43,596 --> 01:25:48,183
Ya, mungkin kita semua perlu melakukannya
satu hal yang baik sebelum kita pergi.

1421
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
(ORANG BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM)

1422
01:26:15,086 --> 01:26:16,253
(API BERGERAK)

1423
01:26:21,259 --> 01:26:22,759
Mudah. Mudah sekarang, mudah.

1424
01:26:36,524 --> 01:26:37,608
(Mendengus)

1425
01:26:51,748 --> 01:26:53,457
- Hei!
- Ssst!

1426
01:26:59,964 --> 01:27:02,799
(BERBISIK DALAM BAHASA VIETNAM)

1427
01:27:23,071 --> 01:27:24,488
(PUTAR MEKANIK)

1428
01:27:38,086 --> 01:27:40,504
Ini gila. Bo-Tat bukan traktor.

1429
01:27:41,381 --> 01:27:44,716
Poole, apakah kita baru saja mendengar dengan sepenuh hati
emosi manusia keluar darimu?

1430
01:27:44,801 --> 01:27:47,344
Ya, benar. Saya merasa kasihan padanya.

1431
01:27:48,805 --> 01:27:50,472
Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu,
oke, kalian?

1432
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
POOLE: Ini sangat rahasia, oke?

1433
01:27:53,559 --> 01:27:54,851
Jadi sangat rahasia, kami tidak melakukannya
bahkan mendapatkan izin

1434
01:27:54,894 --> 01:27:57,062
dari menara. Radio dibungkam
dan tidak ada yang tahu apa-apa.

1435
01:27:57,146 --> 01:27:59,481
Faktanya,
ini tidak pernah terjadi.

1436
01:28:06,948 --> 01:28:08,824
(TENTARA BERTERIAK)

1437
01:28:09,867 --> 01:28:12,703
- Pak, mereka mencuri 123 dari Pleiku.
- Kapan?

1438
01:28:12,787 --> 01:28:15,205
- Sekitar lima menit yang lalu, Pak.
- Brengsek!

1439
01:28:15,623 --> 01:28:17,457
Dapatkan di radio
dan suruh mereka kembali.

1440
01:28:17,542 --> 01:28:19,710
Seluruh area itu macet
dengan anti-pesawat NVA.

1441
01:28:19,794 --> 01:28:20,961
Ya, tuan.

1442
01:28:22,005 --> 01:28:23,880
(BERBICARA VIETNAM)

1443
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
CAHILL: Jangan gugup, Poole.

1444
01:28:42,191 --> 01:28:43,900
Saya belum pernah melompat sebelumnya.

1445
01:28:44,694 --> 01:28:46,695
Ya, dia juga tidak.
Apakah dia terlihat gugup?

1446
01:28:46,738 --> 01:28:48,238
(BO-TAT MENDENGAR)

1447
01:28:48,823 --> 01:28:50,240
Baiklah, dengarkan.

1448
01:28:51,075 --> 01:28:53,660
Bo-Tat dan peti berada pada garis statis.

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
Sekarang, drogue akan terpicu
parasut untuk dibuka

1450
01:28:56,164 --> 01:28:57,789
begitu dia keluar dari pesawat.

1451
01:28:57,915 --> 01:29:01,251
Sekarang, kalian bertiga akan berangkat
melompat sebelum Bo-Tat.

1452
01:29:01,544 --> 01:29:04,629
Jatuh bebas untuk hitungan
dari 10, lalu tarik.

1453
01:29:04,714 --> 01:29:06,214
Oke? Mengerti?

1454
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Kami ingin memastikan
kamu tidak menjadi kusut

1455
01:29:09,427 --> 01:29:11,219
di baris Bo-Tat turun.

1456
01:29:11,637 --> 01:29:15,098
Dan kami ingin Anda menjelaskannya
teman besar kita sebelum dia mendarat.

1457
01:29:15,183 --> 01:29:17,184
Sekarang, Kapten Cahill dan aku
akan tetap di kapal

1458
01:29:17,268 --> 01:29:18,852
sampai Bo-Tat turun.

1459
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
Begitu dia pergi, kita berangkat, oke?

1460
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
CAHILL: Ada pertanyaan?

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,733
Linh dapat satu?

1462
01:29:24,984 --> 01:29:26,026
Tidak, Linh.

1463
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
Anda harus tetap di pesawat.

1464
01:29:27,695 --> 01:29:29,780
Yah, mungkin dia… Linh bisa mengambil milikku,

1465
01:29:29,822 --> 01:29:32,157
dan, eh, aku bisa, um,
tetap di pesawat. Maksudku…

1466
01:29:32,241 --> 01:29:34,242
Tapi Linh pergi bersama Bo-Tat.

1467
01:29:34,744 --> 01:29:37,037
Maafkan aku, Linh.
Itu terlalu berbahaya. Anda tidak bisa.

1468
01:29:37,497 --> 01:29:40,665
Kamu berjanji akan membawa Linh
dan Bo-Tat adalah rumah bagi gunung.

1469
01:29:40,792 --> 01:29:42,084
Anda akan pulang.

1470
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
Anda akan melihat Bo-Tat dalam satu atau dua hari.

1471
01:29:44,462 --> 01:29:47,047
Tapi pertama-tama Anda harus kembali ke markas
dengan pilotnya. Tidak ada…

1472
01:29:47,131 --> 01:29:49,383
Kamu berbohong! Kamu berbohong!

1473
01:29:53,679 --> 01:29:54,805
Hai.

1474
01:29:57,475 --> 01:29:58,809
Hei, kamu benar.

1475
01:30:00,478 --> 01:30:02,813
Aku sudah bilang aku akan mengantarmu pulang, dan aku akan melakukannya.

1476
01:30:03,981 --> 01:30:05,690
Aku akan menemanimu di pesawat.

1477
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
Aku akan membawamu ke pegunungan.

1478
01:30:11,406 --> 01:30:12,989
Aku akan membawamu kembali ke Bo-Tat.

1479
01:30:14,158 --> 01:30:16,076
Kamu tidak bisa pergi bersamanya sekarang.

1480
01:30:19,163 --> 01:30:20,997
- (LEDAKAN)
- Oh! Wah! Wah!

1481
01:30:27,380 --> 01:30:28,630
Ini dia satu lagi!

1482
01:30:31,509 --> 01:30:33,051
- Oh!
- (TEROMPET)

1483
01:30:33,261 --> 01:30:34,469
(Mendengus)

1484
01:30:34,512 --> 01:30:35,720
Bawa kami ke bawah radar.

1485
01:30:35,805 --> 01:30:37,013
Ini bukan petarung.
Ini adalah pesawat kargo.

1486
01:30:37,056 --> 01:30:38,098
Lakukan!

1487
01:30:44,021 --> 01:30:45,188
Ahhh! Ahhh!

1488
01:31:05,376 --> 01:31:08,003
Anda tidak bisa turun dari ketinggian ini.

1489
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
Kami akan kembali ke atas kapan
kami semakin dekat dengan desa.

1490
01:31:11,549 --> 01:31:12,757
DOYLE: Tidak, sekarang.

1491
01:31:13,050 --> 01:31:14,509
Lakukan sekarang! Sekarang!

1492
01:31:14,844 --> 01:31:16,094
(API)

1493
01:31:17,597 --> 01:31:19,139
(TEMBAK BERLANJUT)

1494
01:31:22,518 --> 01:31:23,560
(Terompet KERAS)

1495
01:31:25,313 --> 01:31:26,563
(MESIN SPUTER)

1496
01:31:27,398 --> 01:31:29,900
- Ah, astaga!
- Sepertinya kita semua akan melompat.

1497
01:31:29,942 --> 01:31:31,109
Bisakah Anda membawa kami ke desa?

1498
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
Satu izin, lalu kita berikan jaminan.

1499
01:31:35,072 --> 01:31:36,114
Kami berangkat sekarang!

1500
01:31:36,491 --> 01:31:37,532
Bersiap.

1501
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
(ANGIN BERDUSUR)

1502
01:32:02,934 --> 01:32:04,100
(BO-TAT MENDENGAR)

1503
01:32:16,614 --> 01:32:17,781
Perubahan rencana, Linh.

1504
01:32:17,865 --> 01:32:19,491
PILOT: Kami memasuki desa!

1505
01:32:19,951 --> 01:32:21,117
Aku akan segera turun.

1506
01:32:28,918 --> 01:32:30,293
Bersiaplah!

1507
01:32:33,130 --> 01:32:34,172
Siap?

1508
01:32:34,257 --> 01:32:35,674
- Ya.
- Oke.

1509
01:32:35,758 --> 01:32:37,467
Pergi! Pergi! Pergi!

1510
01:32:37,510 --> 01:32:39,636
Aku… aku tidak bisa pergi, teman-teman.
Aku… aku meninggalkan sesuatu di dalam.

1511
01:32:39,679 --> 01:32:41,221
Aku harus… Aku tidak bisa melakukan ini.

1512
01:32:41,305 --> 01:32:44,057
Aku orang kantoran, kawan.
Saya bekerja di kantor di belakang meja!

1513
01:32:46,227 --> 01:32:48,311
(SEMUA BERTERIAK DAN TERTAWA)

1514
01:32:49,230 --> 01:32:51,273
ASHFORD: Bagus sekali, Chief?

1515
01:32:51,983 --> 01:32:53,316
Itu bergerak!

1516
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
FARLEY: Bukankah ini menyenangkan, Poole?

1517
01:32:57,196 --> 01:32:59,197
(SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK)

1518
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
ASHFORD: Hebat sekali!

1519
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
- TIDAK!
- Bo-Tat!

1520
01:33:21,345 --> 01:33:22,846
(TEROMPET)

1521
01:33:34,400 --> 01:33:35,609
Pegang erat-erat.

1522
01:33:35,693 --> 01:33:37,068
(Mendengus)

1523
01:33:38,946 --> 01:33:39,988
LINH: Ahhh!

1524
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
(BO-TAT MENANGIS)

1525
01:33:52,877 --> 01:33:54,377
CAHILL: Tunggu!

1526
01:33:58,215 --> 01:33:59,758
(Mendengus)

1527
01:34:03,387 --> 01:34:04,846
- Ah!
- (Mendengus)

1528
01:34:07,558 --> 01:34:08,808
- Dapatkan!
- Pergi!

1529
01:34:16,901 --> 01:34:17,901
(BO-TAT MENANGIS)

1530
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
Tunggu sebentar, Bo-Tat. Tunggu.

1531
01:34:23,115 --> 01:34:24,157
aku akan menjemputmu.

1532
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
(Mendengus)

1533
01:34:43,969 --> 01:34:44,969
Oh!

1534
01:35:00,027 --> 01:35:02,278
(Terompet)

1535
01:35:03,823 --> 01:35:06,366
Ya, ya, ya, ya!

1536
01:35:06,450 --> 01:35:07,617
Wah!

1537
01:35:07,702 --> 01:35:09,327
- Ya!
- Terima kasih Tuhan!

1538
01:35:09,704 --> 01:35:10,995
(Tertawa)

1539
01:35:18,462 --> 01:35:19,504
(Mendengus)

1540
01:35:35,479 --> 01:35:37,480
(BERBICARA VIETNAM)

1541
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)

1542
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
(BERTERIAK DAN BERceloteh)

1543
01:36:26,947 --> 01:36:28,406
POOLE: Tolong, Tuhan,
bantu aku melewati ini.

1544
01:36:28,491 --> 01:36:31,034
Aku tidak akan pernah berbohong lagi. Silakan. Eh. Oh!

1545
01:36:31,202 --> 01:36:32,869
Hoo! Whoo-hoo-hoo.

1546
01:36:33,913 --> 01:36:35,288
FARLEY: Wah!

1547
01:36:37,917 --> 01:36:40,502
Farley, kamu sudah mati. Bersumpah demi Tuhan.

1548
01:36:40,920 --> 01:36:42,504
aku akan membunuhmu.

1549
01:36:43,255 --> 01:36:44,631
ASHFORD: Ya Tuhan.

1550
01:36:45,216 --> 01:36:46,466
Astaga.

1551
01:36:46,801 --> 01:36:49,135
Wah! Wah! Ahhh! Ahhh!

1552
01:36:50,012 --> 01:36:52,889
- (TERTAWA)
- Linh suka pelukan. Pelukan dengan baik.

1553
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
(BERSORAK)

1554
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
CAHILL: Hati-hati. Hati-hati.

1555
01:37:14,078 --> 01:37:16,579
Jauhkan semua orang kembali.
Baiklah. Sangat bagus.

1556
01:37:21,168 --> 01:37:23,002
(BERSIUL DAN BERSORAK)

1557
01:37:32,972 --> 01:37:34,264
Apakah dia baik-baik saja?

1558
01:37:34,557 --> 01:37:37,267
Semuanya nomor satu oke!

1559
01:37:40,271 --> 01:37:42,063
Hei, di mana H.A.?

1560
01:37:42,815 --> 01:37:44,482
Ambilkan aku tangga!

1561
01:37:47,778 --> 01:37:49,112
DOYLE: Dukung dia, Linh!

1562
01:37:49,363 --> 01:37:51,948
Ayolah, sayang. Kita harus
mempersiapkanmu untuk upacaranya.

1563
01:37:52,032 --> 01:37:53,449
Anak yang baik.

1564
01:37:55,286 --> 01:37:56,286
Uh-oh.

1565
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
(API)

1566
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
(TEMBAK BERLANJUT)

1567
01:38:01,834 --> 01:38:02,876
Ugh!

1568
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
(PEREMPUAN BERTERIAK)

1569
01:38:04,003 --> 01:38:05,295
Jatuhkan senjatamu!

1570
01:38:07,882 --> 01:38:10,008
(SENJATA MENJATUHKAN)

1571
01:38:15,848 --> 01:38:17,807
Anda membawa gajah sangat jauh.

1572
01:38:18,267 --> 01:38:19,517
Sangat mengagumkan.

1573
01:38:20,019 --> 01:38:21,394
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

1574
01:38:21,478 --> 01:38:24,898
Sayang sekali kamu harus menanggung semua masalah ini

1575
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
untuk apa-apa.

1576
01:38:27,526 --> 01:38:29,277
(CAWING)

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,613
Burung, jika aku jadi kamu,
Aku akan segera keluar dari sini.

1578
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
(KLIK)

1579
01:38:33,991 --> 01:38:35,325
Gajah akan mati.

1580
01:38:35,409 --> 01:38:37,327
(PENGERTIAN DESA)

1581
01:38:38,495 --> 01:38:40,705
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan… Jatuhkan mereka!

1582
01:38:47,379 --> 01:38:49,631
(BO-TAT MENANGIS)

1583
01:38:49,673 --> 01:38:51,090
(Mendengus)

1584
01:38:56,013 --> 01:38:58,222
(penduduk desa bersorak)

1585
01:39:31,757 --> 01:39:33,633
(BERBICARA VIETNAM)

1586
01:39:34,760 --> 01:39:36,427
Roger, Wiski Tango. Lebih.

1587
01:39:38,263 --> 01:39:39,806
Panah-6 keluar.

1588
01:39:41,558 --> 01:39:42,725
Apa yang dia katakan?

1589
01:39:43,852 --> 01:39:46,354
Nah, kabar baiknya
apakah itu menangkap Nguyen

1590
01:39:46,397 --> 01:39:47,939
dan anak buahnya telah menjadikanmu pahlawan.

1591
01:39:50,109 --> 01:39:51,150
Dan yang buruk?

1592
01:39:51,402 --> 01:39:52,652
Foto pengintaian menunjukkan

1593
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
bahwa jejaknya telah berpindah
kembali seperti ini lagi.

1594
01:39:55,197 --> 01:39:56,698
Pederson ingin kamu tetap di sini.

1595
01:39:58,117 --> 01:39:59,242
(menghela napas)

1596
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
(LIPS KECIL)

1597
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
Itu adalah berita buruk.

1598
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
(Terkekeh)

1599
01:40:20,556 --> 01:40:21,931
Aku harus pergi sekarang, Linh.

1600
01:40:23,183 --> 01:40:24,767
Anda tidak suka di sini.

1601
01:40:26,603 --> 01:40:27,854
Saya suka di sini.

1602
01:40:29,606 --> 01:40:32,150
Saya menyukai tempat ini lebih dari
tempat mana pun yang pernah saya kunjungi.

1603
01:40:33,777 --> 01:40:35,278
Kamu tidak menyukai Linh.

1604
01:40:37,281 --> 01:40:38,614
Anda tahu itu tidak benar.

1605
01:40:39,450 --> 01:40:40,908
Lalu kenapa kamu pergi?

1606
01:40:45,372 --> 01:40:48,541
Sama seperti yang kamu alami
untuk pergi ke tempat asalmu,

1607
01:40:49,960 --> 01:40:51,836
Aku harus pergi ke tempat yang seharusnya.

1608
01:41:17,488 --> 01:41:19,322
(MENANGIS)

1609
01:41:19,406 --> 01:41:20,698
Kamu lupa Linh?

1610
01:41:24,661 --> 01:41:26,329
Saat aku lupa cara bernapas.

1611
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
Tenang saja, Linh.

1612
01:41:46,350 --> 01:41:47,391
Perjalanan pulang aman.

1613
01:41:47,476 --> 01:41:49,352
- Oh terima kasih.
- Semoga beruntung.

1614
01:41:50,646 --> 01:41:51,771
Terima kasih.

1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,315
Hei, berharap bisa menjadi pasukan khusus juga,
suatu hari nanti, tuan.

1616
01:41:54,483 --> 01:41:55,691
Terima kasih. Kerja bagus, prajurit.

1617
01:41:55,776 --> 01:41:56,859
Terima kasih.

1618
01:41:57,111 --> 01:41:58,152
Kapten.

1619
01:41:59,321 --> 01:42:01,405
- Pernah membutuhkan apa pun…
- Oke.

1620
01:42:01,490 --> 01:42:03,032
(TEROMPET BO-TAT)

1621
01:42:05,577 --> 01:42:06,702
Ya.

1622
01:42:23,887 --> 01:42:25,096
Sam.

1623
01:42:26,849 --> 01:42:29,225
Saat Anda berdiri di atas atap
dengan saudaramu di Fort Lauderdale,

1624
01:42:31,562 --> 01:42:33,062
Saya pikir Anda akan menyukai pemandangannya.

1625
01:42:53,250 --> 01:42:55,251
(ANAK BERBISIK
DALAM BAHASA ASLI)

1626
01:43:02,634 --> 01:43:03,759
Anda menonton Bo-Tat?

1627
01:43:05,262 --> 01:43:07,555
Ya. Saya akan menonton Bo-Tat.

1628
01:43:07,931 --> 01:43:08,931
Selamat bersenang-senang.

1629
01:43:09,099 --> 01:43:10,600
(ANAK-ANAK BERceloteh
DAN TERCIKIK)

1630
01:43:18,442 --> 01:43:19,442
- (TERANGKAP)
- (Terkesiap)

1631
01:43:19,526 --> 01:43:20,985
CLIFF EDWARDS: Lalat kuda.

1632
01:43:21,111 --> 01:43:24,405
Saya melihat capung. Saya melihat seekor lalat.

1633
01:43:24,448 --> 01:43:25,865
(PENONTON TERTAWA)

1634
01:43:25,991 --> 01:43:28,284
EDWARDS: Lihat,
Aku juga melihat semua itu.

1635
01:43:28,619 --> 01:43:32,079
EDWARDS: (BERNYANYI) <i>♪ Aku melihat kacang ♪
♪ berdiri, dan mendengar karet gelang ♪</i>

1636
01:43:32,331 --> 01:43:35,124
<i>♪ Aku melihat jarum mengedipkan matanya ♪</i>

1637
01:43:35,417 --> 01:43:38,878
<i>♪ Tapi aku sudah selesai melihat segalanya ♪</i>

1638
01:43:38,962 --> 01:43:43,174
<i>♪ Saat aku melihat gajah terbang ♪</i>

1639
01:43:43,258 --> 01:43:44,508
JIM CARMICHAEL: <i>♪ Dengan angin. ♪</i>

1640
01:43:46,553 --> 01:43:53,184
CHORUS: <i>♪ Saat aku melihat gajah terbang ♪</i>

1641
01:43:53,852 --> 01:43:55,561
(Tertawa)